Results for uthanda translation from Xhosa to Serbian

uthanda onke amazwi aginyayo, lulwimindini lukhohlisayo.
ljubiš svakojake reèi od pogibli, i jezik lukav.

ungumrhwebi ophethe isikali senkohliso, uthanda ukucudisa.
ti dakle obrati se k bogu svom, èuvaj milost i pravdu, i uzdaj se vazda u boga svog.

umhlobo uthanda ngamaxesha onke; umzalwana uzalelwe imbandezelo.
u svako doba ljubi prijatelj, i brat postaje u nevolji.

uthanda uqeqesho othanda ukwazi; uthiya isohlwayo osisityhakala.
ko ljubi nastavu, ljubi znanje; a ko mrzi na ukor, ostaje lud.

uthanda ukreqo othanda ukulwa; owuphakamisayo umnyango wakhe ufuna ukuqhekeka.
ko miluje svadju, miluje greh; ko podiže uvis vrata svoja, traži pogibao.

uthanda okubi kunokulungileyo; ubuxoki, kunokuthetha ubulungisa. (phakamisani.)
voliš zlo nego dobro, voliš lagati nego istinu govoriti.

abantu bazohlwaya ngenxa kabhenjamin; ngokuba uyehova ebenze uthanda ezizweni zakwasirayeli.
a narodu beše žao venijamina što gospod okrnji plemena izrailjeva.

ndalibhalela ibandla; ke usuke lowo uthanda ukuzenza mkhulu kubo, udiyotrefe, angasamkeli.
ja pisah crkvi; ali diotref, koji želi da bude najstariji medju nama, ne prima nas.

kwi ngokubanzi isithuba sesiphumo sencoko yababini, tshintsha igama njengoko uthanda, kwibhokisi yokubhaliweyo ngasentla.
Под језичком Опште дијалога који следи, задајте име које желите у пољу при врху.

mabayithabathele kubo ababingeleli, elowo ayithabathe kwabazana naye, batywine iintanda zendlu, apho sukuba kufunyenwe uthanda khona.
neka sveštenici uzimaju, svaki od svog poznanika, i oni neka opravljaju što je trošno u domu gde se god nadje da treba opraviti.

ngokuba uyehova uthanda okusesikweni, angabashiyi abenceba bakhe; bagciniwe ngonaphakade: ke yona imbewu yongendawo iyanqanyulwa.
jer gospod ljubi pravedni sud, i ne ostavlja svece svoje; uvek se oni èuvaju; a pleme æe se bezbožnièko istrebiti.

uthanda ubulungisa, uthiye okungendawo; ngenxa yoko ukuthambisile uthixo, uthixo wakho, ngeoli yemihlali ngaphezu kwabalingane bakho.
ljubiš pravdu i mrziš na bezakonje; toga radi pomaza te, bože, bog tvoj uljem radosti više nego drugove tvoje.

lowo uthanda uyise nokuba ngunina kunam, akandifanele mna; nalowo uthanda unyana wakhe nokuba yintombi yakhe kunam, akandifanele mna.
koji ljubi oca ili mater veæma nego mene, nije mene dostojan; i koji ljubi sina ili kæer veæma nego mene, nije mene dostojan.

ngenxa yoko ndithi kuwe, izono zakhe uzixolelwe, bezizininzi; ngokuba uthande kakhulu; ke yena oxolelwe kancinane, uthanda kancinane.
zato kažem ti: opraštaju joj se gresi mnogi, jer je veliku ljubav imala; a kome se malo oprašta ima malu ljubav.

uthe ke kuye, yini na ukuba uthi ndilungile? akukho ulungileyo, mnye kwaphela, nguthixo. ukuba ke uthanda ukungena ebomini, yigcine imithetho.
a on reèe mu: Što me zoveš blagim? niko nije blag osim jednog boga. a ako želiš uæi u život, drži zapovesti.

ngubani na onguthixo onjengawe, oxolela ubugwenxa, adlule esikreqweni samasalela elifa lakhe? akawugcini unaphakade umsindo wakhe; kuba yena uthanda ukwenza inceba.
ko je bog kao ti? koji prašta bezakonje i prolazi prestupe ostatku od nasledstva svog, ne drži do veka gnev svoj, jer mu je mila milost.

wathi ke yena kuye, uthanda ntoni na? athi kuye, yitsho baze aba nyana bam bobabini bahlale, omnye ngasekunene kwakho, omnye ngasekhohlo, ebukumkanini bakho.
a on joj reèe: Šta hoæeš? reèe mu: zapovedi da sedu ova moja dva sina, jedan s desne strane tebi, a jedan s leve strane tebi, u carstvu tvom.

inene, inene, ndithi kuwe, oko ubusemtsha ubuzibhinqisa ngokwakho, uhambe apho uthanda khona; kodwa xa uthe waluphala, uya kuzolula izandla zakho, ubhinqiswe ngomnye, akuse apho ungathandiyo.
zaista, zaista ti kažem: kad si bio mlad, opasivao si se sam i hodio si kud si hteo; a kad ostariš, širiæeš ruke svoje i drugi æe te opasati i odvesti kuda neæeš.