Results for ingaba translation from Xhosa to Spanish

ingaba klyx ifile?
¿está klyx descontinuado?

ingaba uyayifuna i-inshorensi?
¿quiere un seguro?

ingaba i kde inowomzobo ftp umxhasi?
¿posee kde un cliente gráfico de ftp?

ingaba lukhona uluhlu lwe kde lokuposa?
¿hay una lista de correo de kde?

ingaba i kde sisixhobo se computer esikhululekileyo?
sí, kde es software libre de acuerdo a la licencia pública general gnu.

ingaba ikhona indawo yokugcina uluhlu lokuposa?
¿existe un archivo de la lista de correo?

ingaba i & kde; inowomzobo & ftp; umxhasi?
¿hay algún cliente gráfico para & ftp; en & kde;?

icacisa ukuba ingaba umba we-atkhyperlink ukhethiwe na
especifica si el objeto atlhyperlink está seleccionado

ingaba ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu kwe data ysisixeko?
¿desea realmente sobrescribir los datos originales de esta ciudad?

yonke i data kwi tape izakulahleka. ingaba ufuna ukuqubeka?
todos los datos presentes en la cinta se perderán. ¿esta seguro de querer continuar?

ingaba i & kde; ixhasa ikhusi elikabini (xinerama)
¿soporta & kde; la pantalla dual (xinerama)?

ingaba i kde inabalinganiseli bendlelo yesiphelo ngesiqalo esibonisa ngaphaya?
¿posee kde emuladores de terminal con fondo transparente?

asikabikho isalathisi sophendlo. ingaba ufuna ukwenza isalathisi ngoku?
todavía no existe un índice de búsqueda. ¿desea crear el índice ahora?

ifayile% 1 inokuba ikhona ingaba ufuna ukubhala ngaphezulu kwayo?
el archivo %1 ya existe ¿desea sobreescribirlo?

ifayili ingaba iyasebenziseka (inoba itshixiwe) ngomye umsebenzisi okanye isicelo
el archivo puede que esté siendo usado (y por tanto esté bloqueado) por otro usuario o aplicación.

umncedisi wam we smtp ufuna ububhali. ingaba i & kmail; iyayixhasa?
mi servidor smtp necesita autenticación... ¿lo admite & kmail;?

ingaba ukufuna ukuwugqiba lo mdlalo okanye ufuna ukuqalela udlale ngemephu entsha kwangoko?
¿desea terminar el juego actual o empezar a jugar con el mapa nuevo inmediatamente?

baqala bona ukubuzana phakathi kwabo, ukuba ingaba ke nguwuphi na kubo, oza kuyenza le nto.
entonces ellos comenzaron a preguntarse entre sí cuál de ellos sería el que habría de hacer esto

baza, bebuhlungu kakhulu, baqala ukuthi kuye bonke ngabanye, ingaba ndim yini na, nkosi?
entristecidos en gran manera, comenzaron a preguntarle, uno por uno: --¿acaso seré yo, señor

utshintshe ingxenye yokwendalo yokhetho lwakho, ingaba ufuna ukugcina utshintsho ngoku? iyakhetha hayi izakulahla utshintsho lwakho
usted ha cambiado el componente predefinido de su elección. ¿desea guardar ese cambio ahora?