From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ivila lithi, kukho ingonyama phandle, ndoncinithwa ezitratweni.
dice el perezoso: "¡afuera hay un león! ¡en medio de la calle seré descuartizado!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ingonyama iyatshabalala ngokuswela into yokuqwenga; amathole engonyamakazi achithakele.
el león perece por falta de presa, y los hijos de la leona se dispersan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ivila lithi, kukho ingonyama endleleni, kukho ingonyama ezitratweni.
dice el perezoso: "¡hay un león en el camino! ¡hay un león en medio de las calles!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wonyathela phezu kwengonyama nephimpi, uyinyashe ingonyama entsha nenamba ngeenyawo.
sobre el león y la cobra pisarás; hollarás al leoncillo y a la serpiente
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ingonyama ibharhule, ngubani na ongoyikiyo? inkosi uyehova ithethile, ngubani na ongayi kuprofeta.
si ruge el león, ¿quién no temerá? si habla el señor jehovah, ¿quién no profetizará
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yakubona ingonyamakazi ukuba aliphumeleli, lidakile ithemba layo, yathabatha elinye ematholeni ayo, yalenza ingonyama entsha.
"'al ver que había aguardado demasiado, y que se había perdido su esperanza, tomó a otro de sus cachorros y lo puso por león
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ingonyama le iqwenga okwanele amathole ayo, ikrwitshele iingonyamakazi zayo, izalise imingxuma yayo ngexhoba, nezikhundla zayo ngento eqwengiweyo.
el león destrozaba para sus cachorros y estrangulaba para sus leonas. llenaba de presa sus cavernas; y su guarida, de rapiña
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ikha ibharhule na ingonyama ehlathini, ingenanto iyiqwengayo? ingonyama entsha ikha igqume na emqolombeni wayo, ingabambanga nto?
¿rugirá el león en el bosque sin haber cazado presa? ¿dará su rugido el cachorro de león desde su guarida sin haber atrapado algo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wathi udavide kusawule, umkhonzi wakho lo ebesalusa impahla emfutshane kayise, kwafika ingonyama nebhere, yathabatha ixhwane emhlambini;
david respondió a saúl: --tu siervo ha sido pastor de las ovejas de su padre. y cuando venía un león o un oso y tomaba alguna oveja del rebaño
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kuba amanzi asedimon azele ligazi; ngokuba idimon ndiyimisela ezinye izinto ezimbi; abasindileyo bakwamowabhi nabaseleyo emhlabeni ndibamisela ingonyama.
ciertamente las aguas de dibón se llenan de sangre; pero yo aún traeré sobre dibón otras cosas: leones contra los fugitivos de moab, y contra los sobrevivientes de la tierra
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wahamba ke, wasifumana isidumbu sakhe siqungquluzile endleleni, limi iesile nengonyama ecaleni lesidumbu, ingonyama ingasidlanga isidumbu, ingaliqobanga ne-esile.
y fue y halló el cadáver tendido en el camino, y el asno y el león que estaban junto al cadáver. el león no había devorado el cadáver ni había destrozado al asno
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yathi kuye, ngenxa yokuba ungaliphulaphulanga ilizwi likayehova, uyabona, ekumkeni kwakho kum uya kubulawa yingonyama. wemka kuyo; yamfumana ingonyama, yambulala.
y él le dijo: --porque no has obedecido la voz de jehovah, he aquí que cuando te apartes de mí, te matará un león. cuando se apartó de él, lo encontró un león y lo mató
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kunyuka ingonyama iphuma entshinyeleni yayo yehlathi, kunduluka umonakalisi weentlanga; uphuma endaweni yakhe, ukuze aliphanzise ilizwe lakho, imizi yakho yenziwe imiwewe, ingabi nabemi.
el león sale de su espesura; se ha puesto en marcha el destructor de las naciones. ha salido de su lugar para convertir tu tierra en desolación. tus ciudades serán devastadas y dejadas sin habitantes
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ubhenaya unyana kayoyada, unyana wendoda enobukroti yasekabhetseli, ezenzo zininzi, yena wabulala iingwanyalala ezimbini zakwamowabhi; yena wehla, wabulala ingonyama emhadini phakathi, mhla ngekhephu.
benaías hijo de joyada era hijo de un hombre valeroso de cabseel, de grandes hazañas. Él mató a los dos héroes de moab. Él descendió y mató un león dentro de una cisterna, un día de nieve
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kuya kudla ndawonye ingcuka nemvana, ingonyama idle umququ njengenkomo; inyoka, sibe luthuli isonka sayo. aziyi kwenza bubi, zonakalise, kuyo yonke intaba yam engcwele; utsho uyehova.
"el lobo y el cordero pacerán juntos. el león comerá paja como el buey, y la serpiente se alimentará de polvo. no harán daño ni destruirán en todo mi santo monte", ha dicho jehovah
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting