Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
liyayihleka ingxokolo yomzi, aliyiva ingxolo yomqhubi.
se burla del bullicio de la ciudad; no escucha los gritos del arriero
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndobuthulula ubushushu bam phezu kwesin, inqaba yaseyiputa; ndiyinqumle ingxokolo yaseno;
derramaré mi ira sobre sin, la fortaleza de egipto, y exterminaré la multitud de tebas
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bakhangela ababoniseli bakasawule, basegibheha yakwabhenjamin, nantso ingxokolo inyibilika; yaye ichithana yodwa.
los centinelas de saúl miraron desde gabaa de benjamín, y he aquí que la multitud se dispersaba yendo en todas direcciones
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ingxokolo yabakungenelayo iya kuba njengothuli olucolekileyo, ingxokolo yabakungcangcazelisayo ibe njengomququ ophephukayo; ibekho le nto ngephanyazo nangesiquphe.
la muchedumbre de tus enemigos será como polvo menudo, y la multitud de los tiranos como el tamo que vuela. esto sucederá repentinamente, en un momento
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bavuthela isigodlo, balungisa konke; kodwa akukho namnye oya ekulweni; ngokuba ubushushu bam buyizele ingxokolo yabo yonke.
tocarán trompeta y prepararán todo, pero no habrá quien vaya a la batalla; porque mi ira está contra toda su multitud
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yiveni ingxokolo ezintabeni, ngathi yeyabantu abaninzi. yiveni ingxokolo yezikumkani zeentlanga, zihlanganisene; uyehova wemikhosi uhlanganisa umkhosi wemfazwe.
un murmullo de multitud se oye sobre los montes, como de mucho pueblo, un rumor de reinos y de naciones congregadas. jehovah de los ejércitos pasa revista al ejército para la batalla
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yoba njengephupha, njengombono wasebusuku, ingxokolo yeentlanga zonke eziyiphumela umkhosi iariyeli; zonke eziyiphumela umkhosi, yona nemboniselo yayo, eziyicuthayo.
entonces la multitud de todas las naciones que combaten contra ariel y todos sus muros de asedio y sus baluartes, y los que la acosan serán como un sueño y una visión nocturna
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kuba iingxande ezinde zilahliwe, ingxokolo yomzi ishiyiwe; iofele nemboniselo ziza kuba yimiqolomba ngonaphakade, zibe ziindawo zokudlamkela kwamaesile asendle, zibe lidlelo lemihlambi;
porque el palacio ha quedado abandonado, y ha cesado el bullicio de la ciudad. la colina y la torre del centinela se han convertido en lugares arrasados para siempre, lugares de retozo para los asnos monteses y prados para los rebaños
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iinkamela zabo maziphangwe, ingxokolo yemfuyo yabo ibe ngamaxhoba, ndibachithachithe kwimimoya yonke onquthula-iinwele, ndibazisele ukusindeka, kuphuma kumacala onke; utsho uyehova.
sus camellos serán tomados como despojo, y la multitud de sus ganados como botín. esparciré por todos los vientos a los que se rapan las sienes. por todos lados les traeré ruina, dice jehovah
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wathi ukumkani, ihleli kakuhle na indodana uabhisalom? wathi uahimahatse, ndibone ingxokolo enkulu, ekumthumeni kukayowabhi umkhonzi kakumkani, nomkhonzi wakho lo, ndingazi ukuba yintoni na.
el rey le preguntó: --¿está bien el joven absalón? ajimaas respondió: --cuando joab envió al siervo del rey, a tu siervo, vi un gran alboroto, pero no supe de qué se trataba
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
koba njengokuthi olambileyo aphuphe, abone esidla, avuke ulambatha umphefumlo wakhe; njengokuthi onxaniweyo aphuphe, abone esela, avuke, nanko etyhafile, utshoba umphefumlo wakhe; iya kuba njalo ingxokolo yeentlanga eziyiphumele umkhosi intaba yeziyon.
será como cuando el que tiene hambre sueña, y he aquí está comiendo; pero cuando despierta, su estómago está vacío. será como cuando el que tiene sed sueña, y he aquí está bebiendo; pero cuando despierta, se encuentra desfallecido, y su garganta está reseca. así sucederá con la multitud de todas las naciones que combaten contra el monte sion
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: