Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ushicilelo sesinye seziqendu ezinzima kwi it technology.
la impresión es una de los capítulos más complicados de la tecnología it.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ilayini:% 1unsure if it is possible to attend.
declinado: %1 unsure if it is possible to attend.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
since amor uses autoconf and automake you should have no trouble compiling it.
como amor utiliza autoconf y automake no debería producirse ningún problema en la compilación.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
by default configure looks in the most common places for qt before it gives up.
por omisión configure busca en los lugares más comunes para qt antes de abandonar.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(% 1/ s)% 1 is the label, we add a ':' to it
%1/ s %1 is the label, we add a ':' to it
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
it means: not available. translators: keep it as short as you can!
no se puede establecer el campo de fuerza para esta moléculait means: not available. translators: keep it as short as you can!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
iqalwe nge tools chazisa iphepha le web chazisa html. it uses the w3c html ukuchaza validator to validate the current page, very useful when creating web pages.
se inicia con herramientas validar página web validar html. utiliza el validador html del w3c para validar la página actual. muy útil cuando se crean páginas web.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
comment= izinto ezidadayo floaters are moving platforms that carry a ball that lands on it. floaters 'speeds vary. name
flotadores los flotadores son plataformas móviles que transportan la bola que cae sobre ellos. la velocidad de los flotadores varía. name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 ukumeme kummdlalo ongenasipheloif the format of the (u) and (r) strings is changed, it should also be changed here
%1 le ha invitado a jugar una partida ilimitadaif the format of the (u) and (r) strings is changed, it should also be changed here
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: