Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
noko niya kufa njengomntu, niwe njengomnye kubathetheli.
sin embargo, como un hombre moriréis y caeréis como cualquiera de los gobernantes.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
awaxela ke la mazwi amadindala kubathetheli; boyika, bakuva ukuba bangamaroma.
los oficiales informaron de estas palabras a los magistrados, quienes tuvieron miedo al oír que eran romanos
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndahlula kubathetheli bababingeleli ishumi elinababini, ngaphandle kosherebhiya, nohashabhiya, neshumi labazalwana babo;
luego aparté a doce de los principales sacerdotes: serebías, hasabías y diez de sus hermanos con ellos
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kananjalo amakhosikazi asepersi nasemedi ayivayo le nto yokumkanikazi, aya kuyixela kwanamhlanje kubathetheli bonke bokumkani, kwande ke ukudela noburhalarhume.
y desde este día las damas de persia y de media que hayan oído las palabras de la reina dirán lo mismo a todos los magistrados del rey, y habrá mucho menosprecio e indignación
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wathetha uyeremiya kubathetheli bonke nakubantu bonke, esithi, uyehova undithume ukuba ndiprofete ngale ndlu nangalo mzi onke amazwi eniwavileyo.
entonces jeremías habló a todos los magistrados y a todo el pueblo, diciendo: --jehovah me ha enviado para profetizar contra este templo y contra esta ciudad todas las palabras que habéis oído
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wathetha usolomon kumasirayeli onke, kubathetheli bamawaka nabamakhulu, nakubagwebi, kwizikhulu zonke, kumasirayeli onke, kwiintloko zezindlu zooyise.
entonces salomón habló a todo israel: a los jefes de millares y de centenas, a los jueces y a todos los dirigentes de todo israel, jefes de las casas paternas
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ke uya komelela ukumkani wasezantsi; omnye kubathetheli bakhe omelele ngaphezu kwakhe, alawule; lube lulawulo olukhulu ulawulo lwakhe.
el rey del sur se hará fuerte, pero uno de sus príncipes se hará más fuerte que él y dominará con un dominio mayor que el de aquél
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ababingeleli nabaprofeti bathetha kubathetheli nakubantu bonke, besithi, le ndoda ifanelwe sisigwebo sokufa, ngokuba iprofete ngalo mzi, njengoko nikuvileyo ngeendlebe zenu.
entonces los sacerdotes y los profetas hablaron a los magistrados y a todo el pueblo, diciendo: --¡este hombre merece la pena de muerte, porque ha profetizado contra esta ciudad, como vosotros lo habéis oído con vuestros propios oídos
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wayithabatha umoses noelazare umbingeleli igolide kubathetheli-waka nakubathetheli-khulu, bayingenisa ententeni yokuhlangana. yaba sisikhumbuzo soonyana bakasirayeli phambi koyehova.
moisés y el sacerdote eleazar recibieron el oro de los jefes de los millares y de los jefes de las centenas, y lo llevaron al tabernáculo de reunión, como memorial para los hijos de israel delante de jehovah
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wathi udavide kubathetheli babalevi, mabamise abazalwana babo babe ziimvumi, beneempahla zokuvuma: imirhubhe, neehadi, namacangci akhenkcezayo, kuphakanyiswe ngesandi sovuyo.
asimismo, david dijo a los principales de los levitas que designaran de sus hermanos a cantores, con instrumentos musicales: liras, arpas y címbalos resonantes, y que levantasen la voz con alegría
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
waye uahabhi enoonyana abamashumi asixhenxe kwasamari. wabhala incwadi uyehu, wathumela kwasamari kubathetheli baseyizereli, kumadoda amakhulu, nakubondli bentsapho ka-ahabhi, wathi,
acab tenía setenta hijos en samaria. y jehú escribió cartas y las envió a samaria a los principales de la ciudad, a los ancianos y a los tutores de los hijos de acab, diciendo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yonke igolide yomrhumo ababeyirhumele uyehova yaba ziishekele ezilishumi elinesithandathu lamawaka, anamakhulu osixhenxe, anamanci mahlanu, evela kubathetheli-waka, evela kubathetheli-khulu.
todo el oro de la ofrenda alzada que ofrecieron a jehovah los jefes de los millares y los jefes de las centenas fue de 16.750 siclos
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yabona, bonke abafazi abaseleyo endlwini yokumkani wakwayuda, baya kukhutshwa basiwe kubathetheli bokumkani wasebhabheli, bathi abafazi abo, amadoda axolelene nawe akuxhokonxile, akweyisile; zitshonile nje emgxobhozweni iinyawo zakho, wona abuya umva.
"he aquí que todas las mujeres que han quedado en la casa del rey de judá serán entregadas a los oficiales del rey de babilonia. y ellas mismas dirán: 'te incitaron y prevalecieron contra ti tus hombres más íntimos. tus pies se hundieron en el lodo, y ellos se volvieron atrás.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting