Results for ngemali translation from Xhosa to Spanish

umninimhadi woyimisela, ambuyisele umniniyo ngemali, leyo ifileyo ibe yeyakhe.
el dueño de la cisterna pagará a su dueño su valor en dinero; y el animal muerto será suyo

wabafumana etempileni ababethengisa ngeenkomo nezimvu namahobe, nabananisa ngemali behleli.
halló en el templo a los que vendían vacunos, ovejas y palomas, y a los cambistas sentados

kodwa bekungabalelwana nabo ngemali ebinikelwe esandleni sabo; ngokuba basebenza benyanisekile.
pero que no se les pida cuenta del dinero cuyo manejo se les confía, porque ellos proceden con fidelidad

onke amakhoboka, abantu abazuzwe ngemali, uze uwaluse, andule ke ukudla kuyo.
pero todo esclavo que alguien haya comprado por dinero comerá de ella después que lo hayas circuncidado

ukudla nokuthenga kubo ngemali, nidle; namanzi nowemba kubo ngemali, nisele.
les compraréis con dinero los alimentos que comáis. también, adquiriréis de ellos con dinero el agua que bebáis.

ukudla wondithengela ngemali ndidle, namanzi wondinika ngemali ndisele, ndihambe nje kodwa ngeenyawo;
me venderás por dinero la comida que yo coma, y me darás por dinero el agua que yo beba. solamente permíteme pasar a pie

makaluswe ozelwe endlwini yakho, nozuzwe ngemali yakho; umnqophiso wam enyameni yenu uya kuba ngumnqophiso ongunaphakade.
deberá ser circuncidado el nacido en tu casa y el comprado con tu dinero. así estará mi pacto en vuestra carne como pacto perpetuo

nawo onke amadoda endlu yakhe, azalelwe endlwini yakhe, nazuzwe ngemali kubani wolunye uhlanga, aluswa kunye naye.
fueron circuncidados con él todos los varones de su casa, tanto los siervos nacidos en su casa como los comprados con dinero a los extranjeros

akundithengelanga kalamo ngemali, akundihluthisanga ngamanqatha emibingelelo yakho; hayi, undikhonzise ngezono zakho, undidinisile ngobugwenxa bakho.
no compraste para mí caña aromática por dinero, ni me saciaste con el sebo de tus sacrificios. más bien, me abrumaste con tus pecados; me fatigaste con tus iniquidades

kothi ukuba uthe akwayinanza, uyindulule iye ekuthandeni kwayo; ungakhe uthengise ngayo ngemali, ungayiphathi kakubi, uyonile nje.
pero sucederá que si ella no te agrada, la dejarás ir libre, a su propia voluntad. no la venderás por dinero ni la tratarás brutalmente, porque la has deshonrado

unyana omihla isibhozo makaluswe kuni, yonke into eyindoda kwizizukulwana zenu, ezelwe endlwini, nezuzwe ngemali kubani wolunye uhlanga, ongengowembewu yakho yena.
a los ocho días de nacido será circuncidado todo varón de entre vosotros, a través de vuestras generaciones; tanto el nacido en casa como el comprado con dinero a cualquier extranjero que no sea de tu descendencia

ukuba andinike umqolomba wasemakapela, lowo anawo, osekupheleni kwentsimi yakhe, andinike wona ngemali ezalisekileyo; ube yindawo yam yokungcwaba phakathi kwenu.
para que me dé la cueva de macpela que está en el extremo de su campo. que por su justo precio me la dé como propiedad para sepultura en medio de vosotros

ke indlu kayehova ayenzelwanga zitya zasilivere, nazitshetshe, nazitya zokutshiza, namaxilongo, nanye impahla yegolide, nanye impahla yesilivere, ngemali leyo ibiziswe endlwini kayehova;
pero con el dinero que se llevaba a la casa de jehovah no hacían tazas de plata, ni despabiladeras, ni tazones, ni trompetas, ni ningún otro objeto de oro ni de plata para la casa de jehovah

i & kde; iqela lisebenza nzima ekunikezeni ngengcono ekhoyo idesktop ye & unix; indlela yokusebenza. & kde; ikhona kwekhululekileyo nezakusoloko ikhona simahla, iquka ilayini nganye yekhowudi yemvelaphi ukuze wonke ubani aguqule kancinane kwaye anikezele. ukuba uyakuthanda kwaye usebenzisa i & kde; nceda qwalasela uxhaso lwe & kde; iprojekti ngemali. & kde; ikwimfuno ezimileyo zengxowa ukuze zinike imali imisebenzi yazo.
el equipo de & kde; está trabajando muy duro para suministrarle el mejor escritorio posible para el sistema operativo & unix;. & kde; está disponible de modo gratuito y libre y siempre estará disponible así, incluyendo todas y cada una de las líneas de código para su modificación y distribución. si usa & kde; y disfruta con él considere apoyar económicamente el proyecto & kde;. & kde; necesita permanentemente fondos para financiar sus operaciones.