Results for zikathixo translation from Xhosa to Swahili

ondikhanyeleyo ke emehlweni abantu, wokhanyelwa emehlweni ezithunywa zikathixo.
lakini, mtu yeyote anayenikana mbele ya watu, naye atakanwa mbele ya malaika wa mungu.

kuba eluvukweni abazeki, abendiswa; banjengazo izithunywa zikathixo emazulwini.
maana wafu watakapofufuliwa hawataoa wala kuolewa, watakuwa kama malaika mbinguni.

kukhulu, ngeendlela zonke. kuba ke, ukuqala, baphathiswa izihlabo zikathixo.
naam, iko faida kwa kila upande. kwanza, mungu aliwakabidhi wayahudi ujumbe wake.

nangexa athi amngenise owamazibulo kwelimiweyo, uthi, maziqubude kuye zonke izithunywa zikathixo.
lakini mungu alipokuwa anamtuma mwanae mzaliwa wa kwanza ulimwenguni, alisema: "malaika wote wa mungu wanapaswa kumwabudu."

ngokukwanjalo ndithi kuni, kubakho uvuyo emehlweni ezithunywa zikathixo ngomoni eba mnye oguqukayo.
kadhalika nawaambieni, ndivyo watakavyofurahi malaika wa mungu kwa sababu ya mwenye dhambi mmoja anayetubu."

uthe ke yena kuzo, nikelani kaloku izinto zikakesare kukesare; nezinto zikathixo kuthixo.
nao wakamjibu, "ni vya kaisari." yesu akawaambia, "basi, mpeni kaisari vilivyo vyake kaisari, na mungu vilivyo vyake mungu."

thina makrete nama-arabhi, sibeva bona bezithetha ngezakomawethu iilwimi izinto ezinkulu zikathixo.
wayahudi na watu walioongokea dini ya kiyahudi; wengine wametoka krete na arabia. sisi sote tunasikia wakisema kwa lugha zetu wenyewe mambo makuu ya mungu."

ndenza isono na ngokuzithoba, ukuze niphakanyiswe nina, ngokuba ndanishumayezayo ngesisa iindaba ezilungileyo zikathixo?
mimi niliihubiri kwenu habari njema ya mungu bila kudai mshahara; nilijinyenyekeza ili nipate kuwakweza ninyi. je, nilifanya vibaya?

ndithi ke kuni, wonke umntu othe wandivuma phambi kwabantu, kwanonyana womntu uya kumvuma phambi kwezithunywa zikathixo.
"nawaambieni kweli, kila mtu anayekiri hadharani kwamba yeye ni wangu, mwana wa mtu naye atakiri mbele ya malaika wa mungu kwamba mtu huyo ni wake.

bathi kuye, ngokakesare. andule ukuthi kubo, nikelani kaloku izinto zikakesare kukesare, neento zikathixo kuthixo.
wakamjibu, "ni vya kaisari." hapo yesu akawaambia, "basi, mpeni kaisari yaliyo yake kaisari, na mungu yaliyo yake mungu."

bathi ke kuye, ngokakesare. waphendula uyesu wathi kubo, nikelani izinto zikakesare kukesare, nezinto zikathixo kuthixo. bamangaliswa nguye.
basi, yesu akawaambia, "mpeni kaisari yaliyo yake kaisari na mungu yaliyo yake mungu." wakashangazwa sana naye.

athi kuye, inene, inene, ndithi kuni, emveni koku niya kulibona izulu livulekile, nezithunywa zikathixo zinyuka zisihla phezu konyana womntu.
yesu akaendelea kusema, "nawaambieni kweli, mtaona mbingu zinafunguka na malaika wa mungu wakipanda na kushuka juu ya mwana wa mtu."

ubhalela bonke abaseroma, abaziintanda zikathixo, abangcwele ababiziweyo, esithi, makube lubabalo kuni, noxolo oluvela kuthixo ubawo wethu, nenkosi uyesu kristu.
basi, ninawaandikia ninyi nyote mlioko roma ambao mungu anawapenda, akawateua muwe watu wake. nawatakieni neema na amani kutoka kwa mungu baba yetu na bwana yesu kristo.

ukuba ke singabantwana, sikwaziindlalifa; iindlalifa zikathixo, iindlalifa ke kunye nokristu; ukuba okunene siva ubunzima kunye naye, ukuze sizukiswe nokuzukiswa kunye naye.
basi, kwa vile sisi ni watoto wa mungu, tutapokea baraka zote mungu alizowawekea watu wake, na tutashiriki urithi huo pamoja na kristo; maana, tukiyashiriki mateso yake kristo, tutaushiriki pia utukufu wake.

kuba, nakuba benifanele ukuba ngabafundisi, ngenxa yokuba sekumzuzu nakholwayo, nibuye naswela umntu wokunifundisa iziqalelo zokuqala zezihlabo zikathixo; nesuka naba ngabafanele ukusezwa amasi, anaba ngabafanele ukudla okuqinileyo.
sasa mngalipaswa kuwa tayari walimu, lakini mnahitaji bado mtu wa kuwafundisheni mafundisho ya mwanzo ya ujumbe wa mungu. badala ya kula chakula kigumu, mnapaswa bado kunywa maziwa.

ukuba umntu uyathetha, makathethe ngokwezihlabo zikathixo; ukuba umntu uyalungiselela, makalungiselele ngokwasekomeleleni akuphiwa nguthixo, ukuze ezintweni zonke azukiswe uthixo ngoyesu kristu, elulolwakhe uzuko namandla, kuse emaphakadeni asemaphakadeni. amen.
anayesema kitu, maneno yake na yawe kama maneno ya mungu; anayetumika anapaswa kutumikia kwa nguvu anayojaliwa na mungu, ili katika mambo yote, mungu atukuzwe kwa njia ya yesu kristo, ambaye utukufu na nguvu ni vyake milele na milele! amina.