Results for athi translation from Xhosa to Tagalog

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Xhosa

Tagalog

Info

Xhosa

athi kuye, uphi na usara umkakho?

Tagalog

at sinabi nila sa kaniya, saan naroon si sara na iyong asawa? at sinabi niya narito, nasa tolda.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

athi uyesu kuye, ndoza ndisiphilise mna.

Tagalog

at sinabi niya sa kaniya, paroroon ako, at siya'y aking pagagalingin.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

athi kubo, ke nina nithi ndingubani na?

Tagalog

kaniyang sinabi sa kanila, datapuwa't, ano ang sabi ninyo kung sino ako?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

athi uyesu kuyo, mna ndithethayo nawe ndinguye.

Tagalog

sinabi sa kaniya ni jesus, ako na nagsasalita sa iyo ay siya nga.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

namayuda ke avumelana naye, athi kunjalo kanye.

Tagalog

at nakianib naman ang mga judio sa pagsasakdal, na pinatutunayan na ang mga bagay na ito'y gayon nga.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

athi ke akuyifumana, ayibeke emagxeni akhe, evuya.

Tagalog

at pagka nasumpungan niya, ay pinapasan niya sa kaniyang balikat, na natutuwa.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

athi kubo, yikhani ngoku, nise kwinjoli. besa ke.

Tagalog

at sinabi niya sa kanila, kunin ninyo ngayon, at inyong iharap sa pangulo ng kapistahan. at kanilang iniharap.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

bathi ngoko kuye, uphi na yena? athi, andazi.

Tagalog

at sinabi nila sa kaniya, saan naroon siya? sinabi niya, hindi ko nalalaman.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

abuya ngoko amayuda athi qheke kubini ngenxa yala mazwi.

Tagalog

at muling nagkaroon ng isang pagbabahabahagi sa gitna ng mga judio dahil sa mga salitang ito.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

zimtyakatye, zimbulale; athi ngomhla wesithathu abuye avuke.

Tagalog

at kanilang papaluin at papatayin siya: at sa ikatlong araw ay muling magbabangon siya.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

athi ke mna! kuba ndingumphambukeli kwamesheki, ndihleli ngasezintenteni zakwakedare.

Tagalog

sa aba ko, na nakikipamayan sa mesech, na tumatahan ako sa mga tolda sa kedar!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

kuba bonke baya kugalelwa ityuwa ngomlilo, athi onke amadini agalelwe ityuwa ngetyuwa.

Tagalog

sapagka't bawa't isa'y aasnan sa pamamagitan ng apoy.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

bekusithiwa ngamarafa nawo, njengama-anaki; ke amamowabhi athi ngamaema.

Tagalog

ang mga ito man ay ibinilang na mga rephaim, na gaya ng mga anaceo; nguni't tinatawag silang emimeo ng mga moabita.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

athi upetros kuye, kwabasemzini. wathi uyesu kuye, bakhululekile ngoko ke bona oonyana.

Tagalog

at nang sabihin niya, sa nangaiiba, ay sinabi sa kaniya ni jesus, kung gayo'y hindi nangagbabayad ang mga anak.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

injalo indlela yomfazi okrexezayo: uyadla, asule umlomo, athi, andenzanga bubi.

Tagalog

gayon ang lakad ng mangangalunyang babae; siya'y kumakain, at nagpapahid ng kaniyang bibig, at nagsasabi, hindi ako gumawa ng kasamaan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

incwadi inikwe ongakwaziyo ukuyifunda, kuthiwe, khawulese apha; athi, andikwazi ukuyifunda incwadi.

Tagalog

at ang aklat ay nabigay sa kaniya na hindi marunong, na sinasabi, iyong basahin ito, isinasamo ko sa iyo: at kaniyang sinasabi, ako'y hindi marunong bumasa.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

kungoko, akungena ehlabathini, athi, akuthandanga mbingelelo, namnikelo wakudla, ke undilungisele umzimba;

Tagalog

kaya't pagpasok niya sa sanglibutan, ay sinasabi, hain at handog ay hindi mo ibig. nguni't isang katawan ang sa akin ay inihanda mo;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

kothi ke, athi osinde ekreleni likahazayeli, abulawe nguyehu; athi osinde ekreleni likayehu, abulawe nguelisha.

Tagalog

at mangyayari na ang makatanan sa tabak ni hazael ay papatayin ni jehu: at ang makatanan sa tabak ni jehu ay papatayin ni eliseo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

uyehova uya kubala, ekuzibhaleni izizwi, athi, abaya bazalelwe khona: (phakamisani.)

Tagalog

sasalaysayin ng panginoon, pagka kaniyang isinulat ang mga bayan, ang isang ito ay ipinanganak diyan. (selah)

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

athi uyesu kuye, mariya! wajika yena wathi kuye, rabhoni! (oku kukuthi, mfundisi).

Tagalog

sinabi sa kaniya ni jesus, maria. lumingon siya, at nagsabi sa kaniya sa wikang hebreo, raboni; na ang ibig sabihin ay, guro.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,375,432,000 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK