Results for bakho translation from Xhosa to Tagalog

wathi yena, khawundibonise ubuqaqawuli bakho.
at sinabi ni moises, ipakita mo sa akin, idinadalangin ko sa iyo, ang iyong kaluwalhatian.

baba njengeempungutye emanxuweni abaprofeti bakho, sirayeli.
oh israel, ang iyong mga propeta ay naging parang mga zorra sa mga gibang dako.

uyihlo wokuqala wona, nabalamleli bakho bakreqa kum.
ang iyong pangunang ama ay nagkasala, at ang iyong mga tagapagpaaninaw ay nagsisalangsang laban sa akin.

ndikufungele, ndikumisile, ukuzigcina izigwebo zobulungisa bakho.
ako'y sumumpa, at pinagtibay ko, na aking tutuparin ang mga matuwid mong kahatulan.

wathi uyakobi, thengisa namhlanje ngobuzibulo bakho kum.
at sinabi ni jacob, ipagbili mo muna sa akin ang iyong pagkapanganay.

wathengisa ngabantu bakho, akwazuza, akwalinyusa ixabiso labo.
iyong ipinagbibili ang iyong bayan na walang bayad, at hindi mo pinalago ang iyong kayamanan sa pamamagitan ng kanilang halaga.

ndikudumisa kasixhenxe ngemini, ngenxa yezigwebo zobulungisa bakho.
makapito sa isang araw na pumupuri ako sa iyo, dahil sa iyong matutuwid na kahatulan.

boza ubuhlwempu bakho njengomhambi, nokuswela kwakho njengendoda enengweletshetshe.
sa gayo'y ang iyong karalitaan ay darating na parang magnanakaw, at ang iyong kasalatan na parang lalaking may sandata.

ufaro wathi kuyakobi, mingaphi na iminyaka yobudala bakho?
at sinabi ni faraon kay jacob, ilan ang mga araw ng mga taon ng iyong buhay?

bompompoza isikhumbuzo sokulunga kwakho okukhulu, bamemelele ngobulungisa bakho.
kanilang sasambitin ang alaala sa iyong dakilang kabutihan, at aawitin nila ang iyong katuwiran.

ngokuba uya kwandula ukuziyolisa ngosomandla, ubuphakamisele kuthixo ubuso bakho.
sapagka't ikaw ay magagalak nga ng iyong sarili sa makapangyarihan sa lahat, at iyong itataas ang iyong mukha sa dios.

ndiya kukuphangalalisela ezintlangeni, ndikuchithachithe emazweni, ndibugqibele ubunqambi bakho kuwe.
at aking pangangalatin ka sa gitna ng mga bansa, at pananabugin kita sa mga lupain; at aking papawiin ang iyong karumihan sa gitna mo.

shiya iinkedama zakho; ndiya kuziphilisa, bakholose ngam abahlolokazi bakho.
iwan mo ang iyong mga ulilang anak, aking iingatan silang buhay: at magsitiwala sa akin ang iyong mga babaing bao.

ndobanyothula ooashera bakho, bangabikho phakathi kwakho; ndiyitshabalalise imizi yakho.
at aking bubunutin ang iyong mga asera mula sa gitna mo; at aking sisirain ang iyong mga bayan.

wabakhulula ngengalo abantu bakho, oonyana bakayakobi noyosefu. (phakamisani.)
iyong tinubos ng kamay mo ang iyong bayan, ang mga anak ng jacob at ng jose. (selah)

ububuxolela ubugwenxa babantu bakho, ubuziselela zonke izono zabo. (phakamisani.)
iyong pinatawad ang kasamaan ng iyong bayan, iyong tinakpan ang lahat nilang kasalanan, (selah)

usindiso lolukayehova: mayibe phezu kwabantu bakho intsikelelo yakho. (phakamisani.)
pagliligtas ay ukol sa panginoon: sumaiyong bayan nawa ang iyong pagpapala. (selah)

thixo, ekuphumeni kwakho uphambi kwabantu bakho, ekunyatheleni kwakho enkangala, (phakamisani.)
oh dios, nang ikaw ay lumabas sa harap ng iyong bayan, nang ikaw ay lumakad sa ilang; (selah)