Results for omkhulu translation from Xhosa to Tagalog

omkhulu ke kuni makabe ngumlungiseleli wenu.
datapuwa't ang pinakadakila sa inyo ay magiging lingkod ninyo.

kwathiwa kuye, omkhulu uya kukhonza komnci;
ay sinabi sa kaniya, ang panganay ay maglilingkod sa bunso.

sinombingeleli omkhulu nje phezu kwendlu kathixo:
at yamang may isang dakilang saserdote na pangulo sa bahay ng dios;

uanas wamthumela ebotshiwe kukayafa umbingeleli omkhulu.
ipinadala nga siyang gapos ni anas kay caifas na dakilang saserdote.

ndithi ke kuni, omkhulu kunayo itempile ukho apha.
datapuwa't sinasabi ko sa inyo, na dito ay may isang lalong dakila kay sa templo.

kuba ndivulelwe umnyango omkhulu onamandla, bebaninzi nabachasi.
sapagka't sa akin ay nabuksan ang isang pintuang malaki at mapapakinabangan, at marami ang mga kaaway.

lwaye nolwandle lusilwa, kananjalo kuvuthuza umoya omkhulu.
at lumalaki ang dagat dahil sa isang malakas na hanging humihihip.

ebizwe nguthixo, ukuba abe ngumbingeleli omkhulu ngokohlobo lukamelkitsedeke.
pinanganlan ng dios na dakilang saserdote ayon sa pagkasaserdote ni melquisedec.

oonyana bakaladan nguyehiyeli omkhulu, nozetam, noyoweli; bathathu.
ang mga anak ni ladan: si jehiel na pinuno, at si zetham, at si joel, tatlo.

ngokuba uyehova osenyangweni uyoyikeka; ngukumkani omkhulu ehlabathini lonke.
sapagka't ang panginoong kataastaasan ay kakilakilabot; siya'y dakilang hari sa buong lupa.

omnye kubo abo wamxabela umkhonzi wombingeleli omkhulu, wamnqamla indlebe yokunene.
at tinaga ng isa sa kanila ang alipin ng dakilang saserdote, at tinigpas ang kanang tainga niya.

ke kaloku, umbingeleli omkhulu nabaziintloko kumayuda bammangalela upawulos kuye, bambongoza,
at ang mga pangulong saserdote at ang mga maginoo sa mga judio ay nangagbigay-alam sa kaniya laban kay pablo; at siya'y kanilang pinamanhikan,

bebazisile ke, babamisa entlanganisweni yamatyala; wababuza umbingeleli omkhulu, esithi,
at nang kanilang mangadala sila, ay kanilang iniharap sa sanedrin. at tinanong sila ng dakilang saserdote,

kunini na uthetha izinto ezinje? engumoya omkhulu amazwi omlomo wakho?
hanggang kailan magsasalita ka ng mga bagay na ito? at hanggang kailan magiging gaya ng makapangyarihang hangin ang mga salita ng iyong bibig?

ushem wazalelwa naye; unguyise wabo bonke oonyana bakaebhere, ungumzalwana omkhulu kayafete.
at nagkaroon din naman ng mga anak si sem, na ama ng lahat ng mga anak ni heber, na siya ring lalong matandang kapatid ni japhet.

kwaye kukho ke nyana bathile basixhenxe bakaskeva, umyuda, umbingeleli omkhulu, ababekwenza oko.
at may pitong anak na lalake ang isang esceva na judio, isang pangulong saserdote, na nagsisigawa nito.

noanas umbingeleli omkhulu, nokayafa, noyohane, noalesandire, nabo bonke abomlibo wombingeleli omkhulu.
at si anas, na dakilang saserdote, at si caifas, at si juan, at si alejandro, at ang lahat ng kalipian ng dakilang saserdote.

uyehova waba nomsindo omkhulu kunene kumasirayeli, wawasusa ebusweni bakhe, yaba sisizwe sakwayuda sodwa esasalayo.
kaya't ang panginoon ay totoong nagalit sa israel, at inalis sila sa kaniyang paningin: walang naiwan kundi ang lipi ni juda lamang.

nokuba lihlabathi eli, ngokuba sisihlalo seenyawo zakhe; nokuba yiyerusalem, ngokuba ngumzi wokumkani omkhulu.
kahit ang lupa, sapagka't siyang tungtungan ng kaniyang mga paa; kahit ang jerusalem, sapagka't siyang bayan ng dakilang hari.

ke kaloku wesuka umbingeleli omkhulu, nabo bonke ababenaye (abangabehlelo labasadusi), bazala ngumsindo;
datapuwa't nagtindig ang dakilang saserdote, at ang lahat ng kasama niya (na siyang sekta ng mga saduceo), at sila'y nangapuspos ng kainggitan,