Results for sona translation from Xhosa to Tagalog

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Xhosa

Tagalog

Info

Xhosa

ngokoyika sona ke bangcangcazela abalindi, baba njengabafileyo.

Tagalog

at sa takot sa kaniya'y nagsipanginig ang mga bantay, at nangaging tulad sa mga taong patay.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

isingqino, endiya kukunika sona, uze usibeke etyeyeni.

Tagalog

at iyong isisilid sa kaban ang mga kinalalagdaan ng patotoo na aking ibibigay sa iyo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

ezisisithunzi sezinto eziza kuza; ke sona isiqu sesikakristu.

Tagalog

na isang anino ng mga bagay na magsisidating: nguni't ang katawan ay kay cristo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

lowo usifungayo ngoko isibingelelo ufunga sona neento zonke eziphezu kwaso.

Tagalog

kaya't ang nanunumpa sa pamamagitan ng dambana, ay ipinanunumpa ito, at ang lahat ng mga bagay na nangasa ibabaw nito.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

athi kuyo amadoda lawo, soba msulwa kwesi sifungo sakho usifungise sona.

Tagalog

at sinabi ng mga lalake sa kaniya, kami ay hindi magpapakasala sa sumpang ito, na iyong ipinasumpa sa amin.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

kuba sona isiqhamo somoya sikuko konke ukulunga, nobulungisa, nenyaniso;

Tagalog

(sapagka't ang bunga ng kaliwanagan ay nabubuo ng kabutihan at katuwiran at katotohanan),

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

ngokuba ubani angatsho na kuthixo ukuthi, ndiziphakamisile, andisayi kuba sona;

Tagalog

sapagka't may nagsabi ba sa dios: aking tinitiis ang parusa, hindi na ako magkakasala pa:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

uze usibeke isihlalo sokucamagusha phezu kwetyeya; ufake etyeyeni isingqino endiya kukunika sona.

Tagalog

at iyong ilalagay ang luklukan ng awa sa ibabaw ng kaban; at sa loob ng kaban, ay iyong ilalagay ang mga kinalalagdaan ng patotoo, na aking ibibigay sa iyo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

wathi uestere, ukuba kuthe kwalunga kukumkani, makeze ukumkani nohaman namhla esidlweni endimenzele sona.

Tagalog

at sinabi ni esther, kung inaakalang mabuti ng hari, pumaroon sa araw na ito ang hari at si aman sa pigingan na aking inihanda sa kaniya.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

ke sona isibhalo sisuke sazivalela ndawonye izinto zonke phantsi kwesono, ukuze idinga eliphuma ekukholweni kuyesu kristu linikwe abakholwayo.

Tagalog

datapuwa't kinulong ng kasulatan ang lahat ng mga bagay sa ilalim ng kasalanan, upang ang pangako sa pamamagitan ng pananampalataya kay jesucristo ay maibigay sa mga nagsisisampalataya.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

ize basigcine isigxina sam, bangazithwalisi isono, bafe ngaso, ngokuba besihlambele sona: ndinguyehova obangcwalisayo.

Tagalog

iingatan nga nila ang aking bilin, baka sila'y magkasala sa paraang iyan, at kanilang ikamatay, kung kanilang lapastanganin: ako ang panginoon na nagpapaging banal sa kanila.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

ngoko ke iilwimi ezi zikho ukuba zibe ngumqondiso kwabo bangakholwayo, kungekubo abakholwayo: ke sona isiprofeto asisesabangakholwayo, sesabakholwayo.

Tagalog

kaya nga ang mga wika ay pinaka tanda, hindi sa mga nagsisisampalataya; kundi sa mga hindi nagsisisampalataya; nguni't ang panghuhula ay hindi sa mga hindi nagsisisampalataya, kundi sa mga nagsisisampalataya.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

bathi ooeliyakim noshebhena noyowa kurabheshake, khawuthethe kubakhonzi bakho ngesiaram, kuba sisiva sona; musa ukuthetha kuthi ngesiyuda ezindlebeni zabantu abaseludongeni.

Tagalog

nang magkagayo'y sinabi ni eliacim, at ni sebna at ni joah kay rabsaces, isinasamo ko sa iyo na ikaw ay magsalita sa iyong mga lingkod sa wikang siria: sapagka't aming naiintindihan: at huwag kang magsalita sa amin sa wikang judio, sa mga pakinig ng bayan na nasa kuta.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

ndim isonka esiphilileyo, esi sehlayo emazulwini. ukuba ubani uthe wasidla esi sonka, wodla ubomi ngonaphakade; ke isonka endiya kumnika sona mna, siyinyama yam, endiya kuyinikela ubomi behlabathi.

Tagalog

ako ang tinapay na buhay na bumabang galing sa langit: kung ang sinoman ay kumain ng tinapay na ito, siya'y mabubuhay magpakailan man: oo at ang tinapay na aking ibibigay ay ang aking laman, sa ikabubuhay ng sanglibutan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK