Results for akunjalo translation from Xhosa to Turkish

ukuba kanti akunjalo, ngubani na owondenza othetha amanga, akwenze into engento ukuthetha kwam?
söylediklerimin boş olduğunu gösterebilir?››

ndiya kukha ndihle, ndikhangele ukuba baphelelisile na ngokwesikhalo sayo esifikileyo kum; ukuba akunjalo, ndazi.
onun için inip bakacağım. duyduğum suçlamalar doğru mu, değil mi göreceğim. bunları yapıp yapmadıklarını anlayacağım.››

ukuba angaba ulapho owoxolo, uxolo lwenu lohlala phezu kwakhe; ukuba ke akunjalo, lobuyela kwakuni.
orada esenliksever biri varsa, dilediğiniz esenlik onun üzerinde kalacak; yoksa, size dönecektir.

ke, ukuba akunjalo, makwazeke kuwe, kumkani, ukuba asiyi kubabusa othixo bakho, asiyi kuqubuda kumfanekiso wegolide owumisileyo.
ama bizi kurtarmasa bile bil ki, ey kral, ilahlarına kulluk etmeyiz, diktiğin altın heykele tapınmayız.››

ukuba akunjalo, makuphume umlilo kuabhimeleki, ubadle abemi bakwashekem nendlu yemilo, uphume umlilo kubemi bakwashekem nakwindlu yemilo, umdle uabhimeleki.
ama öyle değilse, dilerim, avimelek ateş olsun, Şekem ve beytmillo halkını yakıp kül etsin. ya da Şekem ve beytmillo halkı ateş olsun, avimeleki yakıp kül etsin.››

ke ngoko, nkosi yam kumkani, ungalibekeli ntliziyo eli lizwi lithi, bonke oonyana bokumkani bafile. akunjalo; nguamnon yedwa ofileyo.
onun için, ey efendim kral, bütün oğullarının öldüğü haberini dikkate alma; çünkü yalnız amnon öldü.››

lathi iqunube kuyo imithi, ukuba okunene niyandithambisa ndibe ngukumkani wenu, yizani nizimele ngomthunzi wam; ukuba akunjalo, makuphume umlilo equnubeni, uyidle imisedare yaselebhanon.
‹‹karaçalı, ‹eğer gerçekten beni kendinize kral meshetmek istiyorsanız, gelin gölgeme sığının› diye karşılık verdi, ‹eğer sığınmazsanız, karaçalıdan çıkan ateş lübnanın bütün sedir ağaçlarını yakıp kül edecektir.›

kwathi ngosuku lwesixhenxe bathi kumkasamson, yirhwebeshe indoda yakho, isicombululele iqhina, hleze sikutshise wena nendlu kayihlo ngomlilo. nisimemele ukuba nisihlwempuzise na? akunjalo na?
dördüncü gün gençler Şimşonun karısına, ‹‹kocanı kandır da bize bilmecenin yanıtını versin›› dediler, ‹‹yoksa, seni de babanın evini de yakarız. bizi soymak için mi buraya çağırdınız?›› masoretik metin ‹‹yedinci››.

ukuba olu khetho lukhangelwe, uphawu lwangoku luzakubekwa phambili (ithetha ukuba ekhohlo kwexabiso) kuwo onke amaxabiso alungayo emali. ukuba akunjalo, izaku lungiswa ngeposi (ithetha ukuba ekunene).
bu seçenek işaretliyse tüm pozitif parasal değerlerde para birimi miktarın önüne gelir (yani değerin soluna). İşaretli değilse, miktarın arkasına gelir (yani sağa).