Results for imvume translation from Zulu to English

imvume inqatshiwe
permission denied

imvume yokungena ayikho
access denied

uwunayo imvume yokukhipha loluhlelo.
you do not have permission to uninstall this application.

awunayo imvume edingakalayo yokushintsha iqembu "%s".
you do not have the permissions necessary to change the group of "%s".

uwunayo imvume yokudala ingobo yomlando kuleli folda
you don't have permission to create an archive in this folder

kumele ungene ngaphakathi ukuthola imvume "%s". %s
you must log in to access "%s". %s

kumele ungene ngaphakathi ukuthola imvume %s ikheli %s
you must log in to access %s domain %s

ayikwazanga ukuvula indawo; kungayenza ukuthi awunayo imvume yokuvula ifayela.
could not open location; you might not have permission to open the file.

sicela uhlole ukuthi unayo imvume yokubhala kwifolda equkethe i-movie.
please check you have permission to write to the folder containing the movie.

awunayo imvume elungile ukuthi ukhiphe izingobo zomlando kusuka kwifolda "%s"
you don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"

uyamenywa ukuba unikeze ingane yakho imvume yokubamba iqhaza esifundweni socwaningo ehlola ukuthi kungani abafundi befuduka besuka ezifundweni zezibalo baye ezifundweni zezibalo
you are invited to grant permission for your child to participate in a research study exploring why learners migrate from mathematics to mathematical literacy

10.2 inqubo yokudlulisa icala inezingxenye ezimbili: imvume yokufaka isikhalazo futhi, uma sivunyelwe, ukulalelwa yiphaneli yezikhalazo.
10.2 the appeal process consists of two parts: permission to appeal and, if granted, a hearing by an appeal panel.

ihluleke ukuvula okukhishwayo komsindo. kungayenzeka ukuti awunayo imvume yokuvula isisetshenziswa somsindo, noma isiphakeli somsindo singahle singahambi. sicela ukhethe okukhishwayo okunye komsindo kwisikhethi se-multimedia systems.
failed to open audio output. you may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. please select another audio output in the multimedia systems selector.

izithombe zezilwane zithathwa ekhasini lika ralf schmode lezithombe zezilwane (lt;http://schmode.net/gt;) futhi naku le berre daniel. laba bantu baphe i-gcompris imvume yokuba bafake izithombe zabo ngesihle. siyabonga kakhulu kini nobabili.
animal pictures are taken from the animal photography page of ralf schmode (lt;http://schmode.net/gt;) and from le berre daniel. these people kindly gave gcompris the authorization to include their pictures. thanks a lot, both of you.