Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ekhiphayo ayitholanga ukubhalwa okufakiwe kwe-gcompris.$\\rit kungenzeka ukuthi omunye umsebenzisi ulufakile lohlelo.
the uninstaller could not find registry entries for gcompris.$\\rit is likely that another user installed this application.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
isisebenzisi sesibukiso sivalwe kasithupha imizuzwaneni eyishumi nane edlule, kungenzeka ukuthi kunephutha. ngizoma imizuzu emibili ngaphambi ekuqaleni esibukweni %s.
the display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. it is likely that something bad is going on. waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
%s: ayikwazi ukubuza ngamamoduli - '%s' kungenzeka ukuthi amamoduli acishiwe noma ukuthi ikheneli yakho isindala kakhulu.
%s: unable to query modules - '%s' either modules are disabled or your kernel is too old.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.