Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
isho inani lamachashazana uma indawo yohlu ifihlekele ngokuzenzakalela ekhoneni. lesishuxulelo sibalulekile uma auto_hide uma kuyiqiniso.
specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. this key is only relevant if the auto_hide key is true.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
uma kuyiqiniso, imicibisholo izobekwa phezu kwezinkinobho ezifihliwieyo. lesishuxulelo sibalulekile uma isishuxulelo enable_buttons siyiqiniso.
if true, arrows will be placed on the hide buttons. this key is only relevant if the enable_buttons key is true.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
kuhlelo lexinerama, ungaba nezindawo zohlu kuleyo-naleyo monitor. lesishuxulelo sisho imonitor yamanje kwindawoyohlu etshengisiwe.
in a xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. this key identifies the current monitor the panel is displayed on.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
isho inani lokubambezeleka ngemizuzwana emincane emuva kokuba isikhombisi sisuka esabelweni sendawo yohlu ngaphambi kokuzifihlakalela kwendawo yohlu. lesishuxulelo sibalulekile uma isishuxulelo fihla_ngokuzenzakalela kuyiqiniso.
specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. this key is only relevant if the auto_hide key is true.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
isabelo sendawo yohlu kumay-axis. isishuxulelo sibalulekile uma singekho esimweni esinwebekile.esimweni esinwebekile lesishuxulelo asinakwa nendawo yohlu ibekwa esiphethelweni esishiwo isishuxulelo sendabuko.
the location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. if set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. if the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. this key is only relevant in un-expanded mode. in expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
isabelo sendawo yohlu kumax-axis. isishuxulela sibalulekile kuphela uma ingekho esimweni esinwetshiwe. esimweni esinwetshiwe lesishuxulelo asinakwa nendawo yohlu ibekwa ephethelweni lwesibuko esishiyo isishuxulelo sendabuko.
the location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. if set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. if the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. this key is only relevant in un-expanded mode. in expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
indlela lapho okuqukethwe uhlu kwakhiwa khona. lesishuxulelo sibalulekile uma isishuxulelo sika use_menu_path siyiqiniso object_type yesishuxulelo esingu "menu-object".
the path from which the menu contents is contructed. if empty, the menu will be the default applications menu.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting