Results for ngaphandle translation from Zulu to German

ngaphandle kolayini
abgemeldet

vala ngaphandle kokugcina
schließen, ohne zu speichern

ngaphandle kolayini — %s
abgemeldet — %s

_ngenisa okuvela ngaphandle
exportieren

ongathintwa uya ngaphandle kolayini
kontakt meldet sich ab

lahla izithombe ngaphandle kokubuza
bilder ohne nachfragen löschen

sebenzisa i-gcompris ngaphandle komsindo.
gcompris ohne klänge ausführen

ngaphandle kolayini — i-akhawunti inqatshelwe
abgemeldet — konto ist deaktiviert

isimo sibekwe ukuba sibe ngaphandle kolayini
der status ist nun »abgemeldet«

_ngenisa okuvela ngaphandle kwehlelo lomumo...
eingabequellen-einstellungen

dala ifolda okufikelwa kuyo ngaphandle kokubuza isicinisekiso
den zielordner ohne nachfrage anlegen

ngena njengomunye umsebenzisi ngaphandle komngenisi -phuma
neu anmelden, ohne sich abzumelden

cisha uhlamvu ngalonye olukhethiwe, ngaphandle kokuyisa kudoti
diesen ordner löschen, ohne ihn in den müll zu verschieben

uma ngabe kungaboniswa isaziso esizivelelayo uma ngabe othintwayo eya ngaphandle kolayini.
legt fest, ob beim abmelden eines kontakts eine benachrichtigung eingeblendet werden soll.

sebenzisa i-gcompris ngaphandle kwesikhombi (indlela yokuthinta isikrini).
gcompris ohne cursor ausführen (berührungsbildschirm)

%s: ngakhoni ukuqala isithakazeli ngesibumbi igtk: %s. ngizama ngaphandle kwezibumbi
%s: fehler beim starten des begrüßers mit folgenden gtk+-modulen: %s. start ohne module wird versucht.

uma kuyiqiniso, uhlu lwamafasitela lizobonisa zonke izindawo zokusebenzela. ngaphandle kwalokho izotshengisa amafasitela kundawo yokusebenzela yamanje.
falls dieser schlüssel wahr ist, zeigt die fensterliste alle geöffneten fenster an, einschließlich denen, die sich auf anderen arbeitsflächen befinden. andernfalls zeigt sie lediglich die auf der momentan sichtbaren arbeitsfläche befindlichen fenster an.

uma kuyiqiniso, ukhulisa ifasitela, lihambise kundawo yokusebenzela yamanje. ngaphandle kwalokho, qhebezela kundawo yokusebenzela yefasitela.
fall dieser schlüssel wahr ist, wird ein fenster auf die sichtbare arbeitsfläche verschoben, wenn es wiederhergestellt wird. andernfalls wird zur arbeitsfläche gewechselt, auf der sich das fenster befindet.

uma kuyiqiniso, indawo yokusebenzela kumqhebezi ndawo-yokusebenzela izotshengisa amagama ezindawo zokusebenzela. ngaphandle kwalokho izotshengisa amafasitela endaweni yokusebenzela.
falls dieser schlüssel wahr ist, zeigt der arbeitsflächenumschalter auf den mini-arbeitsflächen im umschalter deren namen an. andernfalls enthalten diese den inhalt der arbeitsflächen. dies funktioniert nur, wenn der fenster-manager »metacity« verwendet wird.

asikwazi ukuthola isilungiso sogesi sika-'gnucap'. ungasilayisha noma usifake kusuka ku: ukuze sibonwe, kumele sifakwe phakathi /usr/bin/gnucap noma /usr/local/bin/gnicap. ungayisebenzisa lendlela ukuze udwebe okuphathelene nepulani ngaphandle kokulungisa kwekhompyutha.
der elektro-simulator »gnucap« kann nicht gefunden werden. du kannst ihn von herunterladen und installieren. um erkannt zu werden, muss er in /usr/bin/gnucap oder /usr/local/bin/gnucap installiert sein. du kannst diese aktivität trotzdem verwenden, um stromkreise ohne simulation zu entwerfen.