Usted buscó: أرسلناك (Árabe - Español)

هل أخبرتهم أننا أرسلناك؟
¿les dijiste que te enviamos?

وما أرسلناك الا رحمة للعالمين
nosotros no te hemos enviado sino como misericordia para todo el mundo.

هل أرسلناك إلى الجامعة من أجل هذا ؟
¿te mandamos a la universidad para esto?

لذا، فقد أرسلناك للخارج من أجل التعليم.
por eso te enviamos a un internado para tu educación.

لماذا أرسلناك إلى "سبوتسيلفانيا"، "فرانك"؟
entonces, ¿para qué te mandamos a spotsylvania, frank?

لم أكن، لأننا أرسلناك لحفلة راقصة مزيفة
no estuve, por que te mandamos a una graduación falsa.

أرسلناك إلى إسطنبول لتدرس الزراعة لا لتصبح فوضويا
te enviamos a estambul a estudiar agricultura, no a que te hicieras anarquista.

في الحقيقة أرسلناك الى العيادة لتكوني بخير , كي تتحسني.
yo, mira, te llevé allí para que estuvieras bien, para que te curaras.

لكنّنا أرسلناك إلى كوكب نوكس لم يكن هناك بوابة لكوكب تولانا
pero te enviamos al planeta nox. no había un portal en tollana.

كنت سأقول غاضباً، وربما ذلك الغضب بدأ عندما أرسلناك إلى روضة الأطفال
yo iba a decir enfadado, y quizás la cólera comenzó cuando te exiliamos a tu cuarto de niño.

« وما أرسلناك إلا مبشرا » بالجنة « ونذيرا » مخوفا من النار .
a ti no te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor .

وما أرسلناك - أيها الرسول - إلا مبشرًا للمؤمنين بالجنة ومنذرًا للكافرين بالنار .
a ti no te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor .

قال الله سبحانه وتعالى في قرآنه الكريم مخاطبا نبيﱢه ورسوله صلى الله عليه وسلم: وما أرسلناك إﻻ رحمة للعالمين.
dios todopoderoso se dirige a su profeta y mensajero en el corán diciendo:

« وما أرسلناك » يا محمد « إلا رحمة » أي للرحمة « للعالمين » الإنس والجن بك .
nosotros no te hemos enviado sino como misericordia para todo el mundo .

وما أرسلناك - أيها الرسول - إلا رحمة لجميع الناس ، فمن آمن بك سَعِد ونجا ، ومن لم يؤمن خاب وخسر .
nosotros no te hemos enviado sino como misericordia para todo el mundo .

« من يطع الرسول فقد أطاع الله ومن تولى أعرض عن طاعتك فلا يهمنَّك « فما أرسلناك عليهم حفيظا » حافظا لأعمالهم بل نذيرا وإلينا أمرهم فنجازيهم وهذا قبل الأمر بالقتال .
quien se aparta ... nosotros no te hemos mandado para que seas su custodio .

وما أرسلناك -أيها الرسول- إلا للناس أجمعين مبشرًا بثواب الله ، ومنذرًا عقابه ، ولكن أكثر الناس لا يعلمون الحق ، فهم معرضون عنه .
no te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor a todo el género humano . pero la mayoría de los hombres no saben .

وما ارسلناك الا رحمه للعالمين
nosotros no te hemos enviado sino como misericordia para todo el mundo.