Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
المدينتين كانت من بين أكبر مدن العالم في العصور الوسطى، وكان يبلغ عدد سكانها حسب تقدير بريتانيكا في عام 2005 حوالي 600000.
they were among the largest cities of the medieval world, with a population estimated by the 2005 britannica at 600,000.
لو كان كلبي (شامسكي) أكل الكثير بقدر الواجبات المنزلية كما قلت سوف يتغوط في "موسوعة بريتانيكا"
if my dog shamski had eaten as much homework as i said, he would have pooped the "encyclopedia britannica."
لكن اذا عرفتم أي شئ حول تاريخ موسوعة بريتانيكا منذ 1962، لقد كانت أي شئ سوى جذرية: مازالت متجمدة، نوع ثقيل من الموسوعات.
but if you know anything about the history of britannica since 1962, it was anything but radical: still a very completely safe, stodgy type of encyclopedia.
وبالتالي جمعنا فريقا من الخبراء، يمتدون في هارفارد وmit قاموس التراث الأمريكي، موسوعة بريتانيكا وحتى رعاتنا الذين نفتخر بهم، غوغل.
so we assembled a team of experts, spanning harvard, mit, the american heritage dictionary, the encyclopedia britannica and even our proud sponsors, the google.
على الجانب الآخر، إذا ذهبت إلى ويكي بيديا، فأنها ستجد موضوعاً فريداً من النوع -- ولن أتحدث عن ويكي بيديا، لأن جيمي ويلز"مؤسسها" هنا -- ولكن ما يعادل تقريبا ما ستجده في بريتانيكا، مكتوب بصورة مختلفة، وضمنها جدل حول صورة الجسد والتسويق، والادعاءات حول الطريقة التي انها قدوة طيبة ، وهلم جرا.
on the other hand, if they go to wikipedia, they'll find a genuine article -- and i won't talk a lot about wikipedia, because jimmy wales is here -- but roughly equivalent to what you would find in the britannica, differently written, including the controversies over body image and commercialization, the claims about the way in which she's a good role model, etc.