Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hy het gespreek, en daar het sprinkane gekom en voetgangers sonder getal,
Рече, та дойдоха скакалци И безчислени гъсеници,
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
al het jy jou koopmans meer gemaak as die sterre aan die hemel--die voetgangers vervel en vlieg weg!
(Умножила си търговците си Повече от небесните звезди;) Както изедникът опустоши и отлетя,
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
daarop het saul die manskappe opgeroep en hulle gemonster in teláim: twee honderd duisend voetgangers en tien duisend man van juda.
Прочее, Саул повика людете та ги преброи в Телаам и бяха двеста хиляди пешаци израилтяни и десет хиляди Юдови мъже.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
daar sal die vuur jou verteer, die swaard jou uitroei, jou verslind net soos voetgangersprinkane. al vermenigvuldig jy soos voetgangers, al vermenigvuldig jy soos treksprinkane;
Там ще те изяде огън; Меч ще те отсече, Ще те изяде като изедника, Па и да се размножиш като изедника, Па и да се размножиш като скакалеца.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en dawid het van hom duisend strydwaens en sewe duisend perderuiters en twintig duisend man voetgangers afgeneem; en dawid het al die trekperde se hakskeensenings afgesny, maar honderd trekperde daarvan laat oorbly.
Давид му отне хиляда колесници, седем хиляди конници и двадесет хиляди пешаци и Давид пресече жилите на всичките колеснични коне, само че запази от тях за сто колесници.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
maar die arameërs het vir israel gevlug, en dawid het van die arameërs sewe duisend trekperde en veertig duisend man voetgangers gedood; ook sofag, die leërowerste, het hy gedood.
Но сирийците побягнаха пред Израиля; и Давид изби от сирийците мъжете на седем хиляди колесници и четиридесет хиляди пешаци; уби и военачалника Совак.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
voorwaar, hy het vir jóahas geen manskappe laat oorbly nie, as net vyftig perderuiters en tien strydwaens en tien duisend voetgangers; want die koning van aram het hulle omgebring en hulle gemaak soos stof as gedors word.
Защото сирийският цар не беше оставил на Иоахаза от людете повече от петдесет конници, десет колесници и десек хиляди пешаци; защото сирийският цар беше ги погубил и беше ги направил като стъпкана пръст.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
toe het die filistyne geveg, en israel is verslaan, sodat hulle gevlug het, elkeen na sy tente toe. en die slagting was baie groot: van israel het daar dertig duisend voetgangers geval.
Тогава филистимците се биха; и Израил беше поразен, и всеки побягна в шатъра си; и стана много голямо поражение, защото паднаха тридесет хиляди пешаци от Израиля,
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
as jy met voetgangers loop, maak hulle jou moeg: hoe sal jy dan wedywer met die perde? en in 'n land van vrede voel jy jou veilig: hoe sal jy dan maak in die pronkbosse van die jordaan?
Ако тичаш с пешаците, и те те изморят, Тогава как ще се надваряш с конете? И макар че в мирна страна си в безопасност, Но какво би направил в прииждането на Иордан?
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: