Usted buscó: verordeninge (Afrikaans - Croata)

ek loof u sewe maal elke dag oor u regverdige verordeninge.
sedam puta na dan tebe hvalim zbog pravednih sudova tvojih.

en dit is die verordeninge wat jy hulle moet voorhou:
"ovo su propisi koje treba da im izložiš:

ek het met my lippe vertel al die verordeninge van u mond.
usnama svojim navješæujem sudove usta tvojih.

wend my smaadheid af wat ek vrees, want u verordeninge is goed.
ukloni sramotu od koje strahujem, jer divni su tvoji sudovi.

middernag staan ek op om u te loof vir u regverdige verordeninge.
u ponoæi ustajem da te slavim zbog pravednih tvojih odluka.

ek het van u verordeninge nie afgewyk nie, want u het my geleer.
od tvojih sudova ne odstupam, jer ti si me pouèio.

ek het gesweer, en dit gehou, om u regverdige verordeninge te onderhou.
kunem se i èvrsto odluèujem, i rijeè æu održati: pravedne æu tvoje slijedit' odluke.

ek het die weg van waarheid verkies; u verordeninge het ek voor my gestel.
put istine ja sam odabrao, pred oèi sam stavio odluke tvoje.

hoor my stem na u goedertierenheid; o here, maak my lewend volgens u verordeninge.
po svojoj dobroti, jahve, glas mi poslušaj, i po svojoj odluci poživi me.

volgens u verordeninge bly hulle vandag nog staan, want alle dinge is u knegte.
po tvojim zakonima stoje zauvijek jer sve tebi služi.

daarom moet julle al my insettinge en al my verordeninge onderhou en dit doen. ek is die here.
držite sve moje zakone i sve moje naredbe; vršite ih. ja sam jahve!'"

en doen my insettinge en onderhou my verordeninge en doen dit, dat julle veilig kan woon in die land.
vršite moje zakone i moje naredbe; vjerno ih provodite u djelo pa æete u sigurnosti živjeti na zemlji.

en ek sal my gees in jul binneste gee en sal maak dat julle in my insettinge wandel en my verordeninge onderhou en doen.
duh svoj udahnut æu u vas da hodite po mojim zakonima i da èuvate i vršite moje naredbe.

as die onbesnedene dan die verordeninge van die wet onderhou, sal sy onbesnedenheid dan nie as besnydenis gereken word nie?
ako dakle neobrezani opslužuje propise zakona, neæe li se njegovo neobrezanje smatrati obrezanjem?

daarom moet jy die here jou god liefhê en altyd sy ordening, sy insettinge sowel as sy verordeninge en sy gebooie onderhou.
ljubi, dakle, jahvu, boga svoga, i vrši u sve dane njegove naredbe, njegove zakone, uredbe i zapovijedi.

en ek het hulle my insettinge gegee en my verordeninge aan hulle bekend gemaak, wat die mens moet doen, dat hy daardeur kan lewe.
i dadoh im svoje uredbe i objavih svoje zakone, koje svatko mora vršiti da bi živio;

deur ons hart tot hom te neig om in al sy weë te wandel en om sy gebooie en sy insettinge en sy verordeninge wat hy ons vaders beveel het, te onderhou.
neka prikloni naša srca k sebi da bismo hodili svim njegovim putovima i držali njegove zapovijedi, zakone i uredbe koje je dao ocima našim.

as jou seun jou later vra en sê: wat beteken die getuienisse en die insettinge en die verordeninge wat die here onse god julle beveel het?
a kad te sutra zapita tvoj sin: što su te upute, zakoni i uredbe što ih je jahve, bog naš, vama propisao -

en as julle my insettinge verwerp, en as julle siel van my verordeninge 'n afsku het, sodat julle nie al my gebooie doen nie en my verbond verbreek
ako odbacite moje zakone, pogazite moje naredbe i prekršite moj savez, ne provodeæi u djelo sve moje zapovijedi,

as hierdie verordeninge voor my aangesig sal wyk, spreek die here, dan sal die nageslag van israel ook ophou om 'n volk te wees voor my aangesig vir altyd.
"ako se ikad ti zakoni poremete preda mnom - rijeè je jahvina - onda æe i potomstvo izraelovo prestati da bude narod pred licem mojim zauvijek!