Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
en sit 'n mes op jou keel as jy 'n goeie eetlus het.
og sæt dig en kniv på struben, i fald du er alt for sulten.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hierdie houer bevat al die lêers wat jy op jou werkskerm sien. jy kan die ligging van hierdie vouer verander as jy wil hê, en die inhoud sal automaties beweeg na die nuwe ligging.
denne mappe indeholder alle de filer, du ser på dit skrivebord. du kan ændre stedet for denne mappe, hvis du ønsker det. indholdet vil automatisk følge med til det nye sted.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
want dit is lieflik as jy dit in jou binneste bewaar; mag hulle tesame gereed lê op jou lippe.
vogter du dem i dit indre, er de alle rede på læben.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
as jy kies outospeur, dan word kde sal automaties soektog vir 'n implementering van socks op jou rekenaar.
hvis du vælger 'autodetektér', så vil kde automatisk søge efter en implementering af socks på din computer.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
as jy 'n nuwe huis bou, moet jy 'n leuning aan jou dak maak, sodat jy geen bloedskuld op jou huis bring as iemand daarvan afval nie.
når du bygger et nyt hus, skal du sætte rækværk om taget, for at du ikke skal bringe blodskyld over dit hus, hvis nogen falder ned derfra.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
anders, as jy met die gees dank, hoe sal hy wat die plek van 'n onkundige inneem, amen sê op jou danksegging, aangesien hy nie weet wat jy sê nie?
ellers, når du priser gud i Ånden, hvorledes vil da den, som indtager den uindviedes plads, kunne sige sit amen til din taksigelse, efterdi han ikke ved, hvad du siger?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kliek hier as jy die web bladsye wat jy besigtig op jou harde skyf gestoor wil hê vir vinniger toegang. die gestoorde bladsy sal slegs opgedateer word soos nodig, in plaas van elke besoek aan daardie tuiste. hierdie is veral effektief waar as jy 'n stadige internet verbinding het.
afkryds dette felt hvis du ønsker at de netsider du besøger skal gemmes på din harddisk for at give hurtigere adgang. de gemte sider vil kun blive opdateret efter behov i stedet for ved hvert besøg. dette er især nyttigt hvis du har en langsom forbindelse til internettet.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
as jy jou oes op jou land insamel en 'n gerf op die land vergeet, mag jy nie omdraai om dit te gaan haal nie; vir die vreemdeling, die wees en die weduwee moet dit wees, dat die here jou god jou kan seën in al die werk van jou hande.
når du bjærger din høst på din mark og glemmer et neg på marken, må du ikke vende tilbage for at hente det; det skal tilfalde den fremmede, den faderløse og enken, for at herren din gud kan velsigne dig i alt, hvad du tager dig for.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
as jy word links- handed, jy dalk mag verkies na uitruil die funksies van die links en regterkant knoppies op jou aanwys toestel deur kies die 'links- handed' opsie. as jou aanwys toestel het meer as twee knoppies, slegs daardie wat funksie as die links en regterkant knoppies word geaffekteer. vir voorbeeld, as jy het 'n three- knoppie muis, die middelste knoppie is nie geaffekteer.
hvis du er venstrehåndet, foretrækker du måske at skifte funktionerne af venstre og højre museknap på dit pegeredskab ved at vælge muligheden 'venstrehåndet'. hvis dit pegeredskab har mere end to knapper, er det kun de funktioner, som vedrører venstre og højre knap der ændres. hvis du f. eks. har en mus med tre knapper, vil den midterste knaps funktion forblive uændret.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.