Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ag, here, gee tog heil; ag, here, gee tog voorspoed!
Ω Κυριε, σωσον, δεομαι ω Κυριε, ευοδωσον, δεομαι.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bedink tog dat my lewe wind is; my oog sal die voorspoed nie weer sien nie.
Ενθυμηθητι οτι η ζωη μου ειναι ανεμος ο οφθαλμος μου δεν θελει επιστρεψει δια να ιδη αγαθον.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
niks het ontkom aan sy vraatsug nie; daarom is sy voorspoed nie duursaam nie.
Δεν θελει μεινει εις αυτον ουδεν προς τροφην οθεν δεν θελει ελπισει επι τα αγαθα αυτου.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
as hulle luister en hom dien, dan bring hulle hul dae deur in voorspoed en hul jare in aangenaamheid.
Εαν υπακουσωσι και δουλευσωσι, θελουσι τελειωσει τας ημερας αυτων εν αγαθοις και τα ετη αυτων εν ευφροσυναις.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ja my dae was gouer as 'n hardloper; hulle het weggevlug sonder om voorspoed te sien.
Αι δε ημεραι μου ειναι ταχυδρομου ταχυτεραι φευγουσι και δεν βλεπουσι καλον.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
oor die voorspoed van die regverdiges jubel 'n stad, en as die goddelose omkom, is daar gejubel.
Εις την ευοδωσιν των δικαιων η πολις ευφραινεται και εις τον ολεθρον των ασεβων αγαλλεται.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nie alleen bemin ek hom nie, ek het net een wens en dis om by hom te wees en sy lot te deel, in voorspoed en in teenspoed
Όχι μόνο τον αγαπώ αλλά έχω και μία μόνο επιθυμία. Είναι να βρίσκομαι μαζί του και να μοιράζομαι τη μοίρα του στα καλύτερα ή στα χειρότερα.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
op elke eerste dag van die week moet elkeen van julle self opsy sit en opspaar namate sy voorspoed is, sodat die insamelinge nie eers plaasvind as ek kom nie.
Κατα την πρωτην της εβδομαδος εκαστος υμων ας εναποθετη παρ' εαυτω θησαυριζων ο, τι αν ευπορη, ωστε οταν ελθω να μη συναγωνται τοτε συνεισφοραι.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en in elke werk wat hy begin het insake die diens van die huis van god en insake die wet en die gebod om sy god te soek, het hy met sy hele hart gehandel en voorspoed gehad.
Και εις παν εργον, το οποιον ηρχισεν εις την υπηρεσιαν του οικου του Θεου, και εις τον νομον και εις τα προσταγματα, εκζητων τον Θεον αυτου, εκαμνεν αυτο εξ ολης της καρδιας αυτου και ευωδουτο.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
god laat die eensames woon in 'n huisgesin, hy lei die gevangenes uit in voorspoed; maar die wederstrewiges woon in 'n dor land.
Θεε, οτε εξηλθες εμπροσθεν του λαου σου, οτε περιεπατεις δια της ερημου Διαψαλμα
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en 'n leër is aan die horing oorgelewer in goddeloosheid saam met die voortdurende offer; en dit het die waarheid op die grond neergewerp en in sy optrede voorspoed gehad.
και το στρατευμα παρεδοθη εις αυτον μετα της παντοτεινης θυσιας εξ αιτιας της παραβασεως, και ερριψε κατα γης την αληθειαν και επραξε και ευωδωθη.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wees goedsmoeds op die dag van voorspoed, en op die dag van onheil, bedink dan: ook hierdie dag het god gemaak net soos daardie, daarom dat die mens ná sy dood niks meer sal ontdek nie.
Εν ημερα ευτυχιας ευφραινου, εν δε ημερα δυστυχιας σκεπτου διοτι ο Θεος εκαμε το εν αντιστιχον του αλλου, δια να μη ευρισκη ο ανθρωπος μηδεν οπισω αυτου.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en hy sal sedekía na babel bring, en daar sal hy wees totdat ek op hom ag gee, spreek die here. alhoewel julle teen die chaldeërs veg, sal julle tog geen voorspoed hê nie.)
και θελει φερει τον Σεδεκιαν εις την Βαβυλωνα και εκει θελει εισθαι, εωσου επισκεφθω αυτον, λεγει Κυριος και εαν πολεμησητε τους Χαλδαιους, δεν θελετε ευδοκιμησει.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hulle het vet, hulle het glad geword; selfs gaan hulle oor die maat van boosheid heen. reg verskaf hulle nie, selfs die reg van die wees nie, dat hulle voorspoed kan hê; ook handhaaf hulle die reg van die behoeftiges nie.
Επαχυνθησαν, αποστιλβουσιν υπερεβησαν μαλιστα τας πραξεις των ασεβων δεν κρινουσι την κρισιν, την κρισιν του ορφανου, και ευημερουσι και το δικαιον των πενητων δεν κρινουσι.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: