Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
en ek sal hulle plant in hul land, en hulle sal nie meer uitgeruk word uit hul land wat ek hulle gegee het nie, sê die here jou god.
li pianterò nella loro terra e non saranno mai divelti da quel suolo che io ho concesso loro, dice il signore tuo dio
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hy werp my aan alle kante omver, en--daar gaan ek! en hy het my verwagting uitgeruk soos 'n boom.
mi ha disfatto da ogni parte e io sparisco, mi ha strappato, come un albero, la speranza
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
maar nadat ek hulle uitgeruk het, sal ek my weer oor hulle ontferm; en ek sal hulle terugbring, elkeen na sy erfenis en elkeen na sy land.
allora, dopo averli strappati, avrò di nuovo compassione di loro e farò tornare ognuno al suo possesso e ognuno al suo paese
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sy druk dié toe vas met die pen en sê vir hom: die filistyne op jou, simson! en hy het wakker geword uit sy slaap en die weefpen met die weefsel uitgeruk.
essa dunque lo fece addormentare, tessè le sette trecce della sua testa nell'ordito e le fissò con il pettine, poi gli gridò: «sansone, i filistei ti sono addosso!». ma egli si svegliò dal sonno e strappò il pettine del telaio e l'ordito
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en die here het hulle uit hulle land uitgeruk in toorn en in grimmigheid en in groot verbolgenheid; en hy het hulle weggeslinger na 'n ander land, soos dit vandag is.
le cose occulte appartengono al signore nostro dio, ma le cose rivelate sono per noi e per i nostri figli, sempre, perché pratichiamo tutte le parole di questa legge
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en soos die here oor julle bly was om aan julle goed te doen en julle te vermenigvuldig, so sal die here oor julle bly wees om julle tot niet te maak en julle te verdelg; en julle sal uitgeruk word uit die land waarheen jy gaan om dit in besit te neem.
come il signore gioiva a vostro riguardo nel beneficarvi e moltiplicarvi, così il signore gioirà a vostro riguardo nel farvi perire e distruggervi; sarete strappati dal suolo, che vai a prendere in possesso
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aanskou sion, die stad van ons feestelike samekoms! jou oë sal jerusalem sien as veilige woonplek, as tent wat nie wegtrek nie, waarvan die penne nooit meer uitgeruk word nie en geeneen van sy toue ooit losgeskeur word nie.
guarda sion, la città delle nostre feste! i tuoi occhi vedranno gerusalemme, dimora tranquilla, tenda che non sarà più rimossa, i suoi paletti non saranno divelti, nessuna delle sue cordicelle sarà strappata
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die eerste was soos 'n leeu, en hy het vlerke van 'n arend gehad; ek het bly kyk totdat sy vlerke uitgeruk is en dit van die grond af opgehef en soos 'n mens op twee voete neergesit is en daaraan 'n mensehart gegee is.
la prima era simile ad un leone e aveva ali di aquila. mentre io stavo guardando, le furono tolte le ali e fu sollevata da terra e fatta stare su due piedi come un uomo e le fu dato un cuore d'uomo
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: