Usted buscó: verlosser (Afrikaans - Rumano)

want dit is goed en aangenaam voor god, ons verlosser,
lucrul acesta este bun şi bine primit înaintea lui dumnezeu, mîntuitorul nostru,

want hulle verlosser is sterk, hy sal hulle saak teen jou verdedig.
căci răzbunătorul lor este puternic: el le va apăra pricina împotriva ta.

wat hy ryklik uitgestort het op ons deur jesus christus, ons verlosser;
pe care l -a vărsat din belşug peste noi, prin isus hristos, mîntuitorul nostru;

ons verlosser--sy naam is here van die leërskare, die heilige van israel.
,,răscumpărătorul nostru se cheamă domnul oştirilor, sfîntul lui israel.`` -

en hulle het daaraan gedink dat god hul rots was en god, die allerhoogste, hul verlosser.
îşi aduceau aminte că dumnezeu este stînca lor, şi că dumnezeul autoputernic este izbăvitorul lor.

maar ek, ek weet: my verlosser leef; en hy sal as laaste oor die stof opstaan.
dar ştiu că răscumpărătorul meu este viu, şi că se va ridica la urmă pe pămînt.

genade, barmhartigheid, vrede van god die vader en die here jesus christus, ons verlosser!
către tit, adevăratul meu copil în credinţa noastră a amîndorora: har şi pace dela dumnezeu tatăl, şi dela isus hristos, mîntuitorul nostru!

terwyl ons die salige hoop en die verskyning van die heerlikheid verwag van die grote god en ons verlosser, jesus christus,
aşteptînd fericita noastră nădejde şi arătarea slavei marelui nostru dumnezeu şi mîntuitor isus hristos.

hulle het rondgekyk, maar daar was geen verlosser nie; na die here, maar hy het hulle nie geantwoord nie.
se uită în jurul lor, şi nu -i cine să -i scape. strigă către domnul dar nu le răspunde!

hulle het geroep om hulp, maar daar was geen verlosser nie- tot die here, maar hy het hulle nie geantwoord nie.
Îi pisez ca praful, pe care -l ia vîntul, îi calc în picioare ca noroiul de pe uliţe.

sodat julle die woorde kan onthou wat deur die heilige profete tevore gespreek is, en die gebod van ons, apostels van die here en verlosser.
ca să vă fac să vă aduceţi aminte de lucrurile vestite mai dinainte de sfinţii prooroci, şi de porunca domnului şi mîntuitorului nostru, dată prin apostolii voştri.

aan die alleenwyse god, ons verlosser, kom toe heerlikheid en majesteit, krag en mag, nou en tot in alle ewigheid! amen.
singurului dumnezeu, mîntuitorul nostru, prin isus hristos, domnul nostru, să fie slavă, măreţie, putere şi stăpînire, mai înainte de toţi vecii, şi acum şi în veci. amin

maar wat nou geopenbaar is deur die verskyning van ons verlosser, jesus christus, wat die dood tot niet gemaak het en die lewe en die onverderflikheid aan die lig gebring het deur die evangelie,
dar care a fost descoperit acum prin arătarea mîntuitorului nostru hristos isus, care a nimicit moartea şi a adus la lumină viaţa şi neputrezirea, prin evanghelie.

die here het aan israel 'n verlosser gegee, sodat hulle onder die mag van aram uitgekom het en die kinders van israel in hul tente kon woon soos gister en eergister.
şi domnul a dat un izbăvitor lui israel. copiii lui israel au scăpat din mînile sirienilor, şi au locuit în corturile lor ca mai nainte.

maar hulle verlosser is sterk, here van die leërskare is sy naam; hy sal hulle saak sekerlik verdedig, om die aarde rus te gee en die inwoners van babel in onrus te bring.
dar puternic este răzbunătorul lor, el, al cărui nume este domnul oştirilor. el le va apăra pricina, ca să dea odihnă ţării, şi să facă pe locuitorii babilonului să tremure.`

god is my rots by wie ek skuil; my skild en die horing van my heil, my rotsvesting en my toevlug, my verlosser; van geweld het u my verlos.
dumnezeu este stînca mea, la care găsesc un adăpost, scutul meu şi puterea... care mă mîntuieşte, turnul...... meu cel înalt şi scăparea... mea. mîntuitorule! tu mă scapi de sîlnicie.

in 'n uitstorting van toorn het ek vir 'n oomblik my aangesig vir jou verberg, maar met ewige goedertierenheid ontferm ek my oor jou, sê die here, jou verlosser.
Într'o izbucnire de mînie, Îmi ascunsesem o clipă faţa de tine, dar mă voi îndura de tine cu o dragoste vecinică, zice domnul, răscumpărătorul tău.

en ek sal jou verdrukkers hulle eie vlees laat eet, en van hulle eie bloed sal hulle dronk word soos van mos. dan sal alle vlees gewaar word dat ek, die here, jou heiland is, en jou verlosser die magtige van jakob.
eu voi da asupritorilor tăi să-şi mănînce carnea, şi se vor îmbăta ca de must de însuş sîngele lor. Şi va şti orice făptură, că eu sînt domnul, mîntuitorul tău, răscumpărătorul tău, puternicul lui iacov.``

hierdie moses wat hulle verloën het deur te sê: wie het jou aangestel as 'n owerste en regter? --hom het god as owerste en verlosser gestuur deur die hand van die engel wat aan hom verskyn het in die doringbos.
pe acest moise, de care se lepădaseră ei, cînd au zis: ,cine te -a pus pe tine stăpînitor şi judecător?` dumnezeu l -a trimes ca stăpînitor şi izbăvitor, cu ajutorul îngerului, care i se arătase în rug.