Usted buscó: falënderojmë (Albanés - Checo)

- të falënderojmë.
...ti děkujeme.

vërtet e falënderojmë.
vážně to děláme.

kë duhet të falënderojmë?
komu máme poděkovat?

- nuk di si tju falënderojmë.
- nevím, jak vám mám poděkovat.

qetësohuni, ne ju falënderojmë për ndihmën.
nerozčilujte se, jsme vám vděčni za vaši pomoc.

e di, duhet të falënderojmë njëri-tjetrin.
víš, měli bysme si být vděční navzájem.

le të falënderojmë perëndinë për dhuratën e tij të patregueshme.
díka pak budiž bohu z nevymluvného daru jeho.

zoti është i madh, zoti është i mirë, dhe ne të falënderojmë...
búh je velký, bújje dobrý a my děkujeme tobě...

dhe falënderojmë zotin për përfundimin e kësaj lufte dhe për fitore.
a děkujme bohu za konec tohoto boje, i za vítězství.

njëkohësisht falënderojmë familjen e tij në kontributin e madhë për këtë shtet.
rád bych poděkoval jeho rodině za velký příspěvek státu.

kuptoni? duam t'ju falënderojmë, zotëri që kërkuat sulm anësor.
chtěli jsme vám poděkovat. za to, že jste žádal o ten obchvat.

dua që ti të kesh lumturinë për të cilën unë dhe edi falënderojmë zotin çdo ditë.
chci jen, aby tě potkalo stejné štěstí jako mě s eddiem, zacož děkujeme bohu.

të falënderojmë për të gjitha vitet që na ke mbajtur mirë dhe lutemi të zgjidhemi.
děkuji vám za všechny roky co jste se o nás starali, modlíme se ...

le ta falënderojmë perëndinë, që i shtiu në zemër titit po atë kujdes për ju,
ale díka bohu, kterýž takovouž snažnost k službě vám dal v srdce titovo,

të falënderojmë, përëndi, për këtë projekt, të fortë, të bukur dhe të talentuar.
děkujeme ti pane, za tento povedeny, inteligentní design.

nga unë, familja ime, ju falënderojmë për të gjithë punën e madhe, që na keni dhënë në komunitet.
za mě, za mou rodinu... děkujeme vám za všechnu vaši tvrdou práci, co jste odvedli.

zot i dashur, ne ju falënderojmë për udhëheqjen e besimit te familjes evans nën kujdesin e ishullit tonë të dashur, kështu që ne mund të vijmë këtu me familjet tona dhe miqtë tanë në rehatin dhe në jetën private.
děkujeme že vedeš rodinný trust evansových v péči našeho milovaného ostrova. takže sem můžeme přijít s našimi rodinami a přáteli v pohodlí a soukromí.

në mbylljen e episodit 10.000, duam t'ju falënderojmë veçanërisht ju që na pranoni në shtëpitë tuaja, por më së shumti ata fanatikët e papublikuar që na bëjnë të dukemi mirë.
když dnes slavíme 10000 epizodu, chceme vám poděkovat za to, že nás pouštíte k sobě domů, ale především, pro naše neúnavné fanatiky, - díky kterým vypadáme dobře.

nga zemrat e tyre kemi hequr (kemi zhdukur) çdo gjë që ishte krijuar nga zilia (nga urrejtja), janë në xhennet, ku rrjedhin lumenj, e ata thonë: “falënderojmë all-llahun që na udhëzoi për këtë (për iman, për punë të mira, na hoq zilinë, na futi në xhennet), pse sikur të mos na drejtonte all-llahu, ne nuk do të dinim të udhëzoemi.
odejmeme veškerou nevraživost z hrudí jejich: řeky potekou pod nohami jejich, a řeknou: „chvála budiž bohu, jenž dovedl nás sem!