Usted buscó: besëlidhjes (Albanés - Finés)

babai yt është sundimtari i besëlidhjes.
- isänne on hallitsija.

kjo është replika e duhur për arkën e besëlidhjes.
se on tarkka kopio liitonarkista.

por tri ditë pas nënshkrimit të besëlidhjes mësuan se ata ishin fqinj të tyre dhe banonin në mes tyre.
mutta kolmen päivän kuluttua, sen jälkeen kuin liitto heidän kanssaan oli tehty, saatiin kuulla, että he olivat lähiseuduilta ja asuivat heidän keskellänsä.

dhe pas dyzet ditëve dhe dyzet netve zoti më dha dy pllaka prej guri, pllakat e besëlidhjes.
ja niiden neljänkymmenen päivän ja neljänkymmenen yön kuluttua herra antoi minulle ne kaksi kivitaulua, liitontaulut.

"do të bëj që të kaloni nën shufër dhe do t'ju kthej në detyrimet e besëlidhjes.
minä panen teidät kulkemaan sauvan alitse ja saatan teidät liiton siteeseen.

dhe jezusit, ndërmjetësit të besëlidhjes së re, dhe gjakut të spërkatjes, që flet më mirë se ai i abelit.
vaan te olette käyneet siionin vuoren tykö ja elävän jumalan kaupungin, taivaallisen jerusalemin tykö, ja kymmenien tuhansien enkelien tykö,

ky është gjaku im, i besëlidhjes së re që po derdhet për ju dhe të gjithë njerëzit, për faljen e mëkateve.
tämä on minun vereni, liiton veri - joka monen edestä vuodatetaan.

kur arka e besëlidhjes së zotit hyri në kamp, i gjithë izraeli shpërtheu në një britmë gëzimi aq të fuqishme sa vetë toka e drodh.
ja kun herran liitonarkki tuli leiriin, nosti koko israel suuren riemuhuudon, niin että maa jymisi.

atëherë u tha: ''ky është gjaku im, gjaku i besëlidhjes së re, që derdhet për shumë veta.
ja hän sanoi heille: "tämä on minun vereni, liiton veri, joka vuodatetaan monen edestä.

kështu moisiu e shkrojti këtë ligj dhe ia dorëzoi priftërinjve, bijve të levit, që mbajnë arkën e besëlidhjes të zotit dhe të gjithë pleqve të izraelit.
ja mooses kirjoitti tämän lain ja antoi sen papeille, leeviläisille, jotka kantoivat herran liitonarkkia, ja kaikille israelin vanhimmille.

atëherë davidi, pleqtë e izraelit dhe komandantët e mijëshëve vepruan me gëzim në transportimin e arkës së besëlidhjes të zotit nga shtëpia e obed-edomit.
sitten daavid, israelin vanhimmat ja tuhannenpäämiehet menivät ja toivat riemuiten herran liitonarkin oobed-edomin talosta.

"sipas fjalës së besëlidhjes që lidha me ju kur dolët nga egjipti, kështu fryma ime qëndron midis jush. mos kini frikë".
sen liiton sana, jonka minä tein teidän kanssanne, kun te läksitte egyptistä, ja minun henkeni pysyy teidän keskellänne. Älkää peljätkö.

"merreni këtë libër të ligjit dhe vendoseni në arkën e besëlidhjes të zotit, perëndisë tuaj, me qëllim që të mbetet si një dëshmi kundër teje;
"ottakaa tämä lain kirja ja pankaa se herran, teidän jumalanne, liitonarkin sivulle, olemaan siellä todistajana sinua vastaan.

atëherë salomoni mblodhi në jeruzalem pleqtë e izraelit dhe të gjithë krerët e fiseve, princat e familjeve atërore të bijve të izraelit, për ta çuar lart arkën e besëlidhjes të zotit nga qyteti i davidit, domethënë nga sioni.
sitten salomo kokosi israelin vanhimmat ja kaikki sukukuntien johtomiehet, israelilaisten perhekunta-päämiehet, jerusalemiin, tuomaan herran liitonarkkia daavidin kaupungista, se on siionista.

bijtë e të huajve që janë bashkuar me zotin për t'i shërbyer, për të dashur emrin e zotit dhe për të qenë shërbëtorë të tij, tërë ata që respektojnë të shtunën pa e përdhosur dhe që i përmbahen me vendosmëri besëlidhjes sime,
ja muukalaiset, jotka ovat liittyneet herraan, palvellakseen häntä ja rakastaakseen herran nimeä, ollakseen hänen palvelijoitansa, kaikki, jotka pitävät sapatin eivätkä sitä riko ja pysyvät minun liitossani,

ju jeni bij të profetëve dhe të besëlidhjes që bëri perëndia me etërit tanë, duke i thënë abrahamit: "dhe në pasardhësit e tu do të bekohen të gjitha kombet e dheut".
te olette profeettain ja sen liiton lapsia, jonka jumala teki meidän isiemme kanssa sanoen aabrahamille: `ja sinun siemenessäsi tulevat siunatuiksi kaikki maan sukukunnat`.

"ja, unë po dërgoj lajmëtarin tim për të përgatitur rrugën para meje. dhe menjëherë zoti, që ju kërkoni, do të hyjë në tempullin e vet, engjëlli i besëlidhjes që ju kërkoni me endje, ja, do të vijë", thotë zoti i ushtrive.
katso, minä lähetän sanansaattajani, ja hän on valmistava tien minun eteeni. ja äkisti on tuleva temppeliinsä herra, jota te etsitte, ja liiton enkeli, jota te halajatte. katso, hän tulee, sanoo herra sebaot.