Usted buscó: hinabsenden (Alemán - Árabe)

gewiß , wir sandten dir den quran in sukzessivem hinabsenden hinab .
« إنا نحن » تأكيد لاسم إن أو فصل « نزلنا عليك القرآن تنزيلا » خبر إن أي فصلناه ولم ننزله جملة واحدة .

wenn wir wollten , könnten wir vom himmel ein zeichen auf sie hinabsenden , so daß sich ihre nacken davor unterwerfen würden .
« إن نشأ ننزل عليهم من السماء آية فظلّت » بمعنى المضارع : أي تظل ، أي تدوم « أعناقهم لها خاضعين » فيؤمنون ، ولما وصفت الأعناق بالخضوع الذي هو لأربابها جمعت الصفة جمع العقلاء .

und es gibt nichts , ohne daß wir über dessen magazine verfügen . doch wir lassen es nur nach einem bekannten maß nach und nach hinabsenden .
« وإن » ما « من » زائدة « شيء إلا عندنا خزائنه » مفاتيح خزائنه « وما ننزله إلا بقدر معلوم » على حسب المصالح .

ja ! wir werden auf die bewohner dieser ortschaft eine peinigung vom himmel hinabsenden für das , was sie an fisq zu begehen pflegten . "
« إنا منزلون » بالتخفيف والتشديد « على أهل هذه القرية رجزا » عذابا « من السماء بما » بالفعل الذي « كانوا يفسقون » به أي بسبب فسقهم .

und würde allah seinen dienern viel rizq gewähren , bestimmt würden sie Übertretungen auf erden begehen . doch er läßt nach einer bestimmung nach und nach hinabsenden das , was er will .
« ولو بسط الله الرزق لعباده » جميعهم « لبغوا » جميعهم أي طغوا « في الأرض ولكن ينزل » بالتخفيف وضده من الأرزاق « بقدر ما يشاء » فيبسطها لبعض عباده دون ، وينشأ عن البسط البغي « إنه بعباده خبير بصير » .

und würden wir ihnen die engel hinabsenden und die toten zu ihnen sprechen lassen und ihnen gegenüber alles versammeln , würden sie den iman nicht verinnerlichen , es sei denn , allah will es . doch die meisten unter ihnen sind unwissend .
« ولو أننا نزَّلنا إليهم الملائكة وكملهم الموتى » كما اقترحوا « وحشرنا » جمعنا « عليهم كل شيء قبلا » بضمتين جمع قبيل أي فوجا فوجا وبكسر القاف وفتح الياء أي معاينة فشهدوا بصدقك « ما كانوا ليؤمنوا » لما سبق في علم الله « إلا » لكن « أن يشاء الله » إيمانهم فيؤمنوا « ولكن أكثرهم يجهلون » ذلك .

würden wir auch zu ihnen die engel hinabsenden , würden die toten auch zu ihnen sprechen und wir alle dinge vor ihren augen versammeln , sie würden unmöglich glauben , es sei denn , gott will es . aber die meisten von ihnen sind töricht .
« ولو أننا نزَّلنا إليهم الملائكة وكملهم الموتى » كما اقترحوا « وحشرنا » جمعنا « عليهم كل شيء قبلا » بضمتين جمع قبيل أي فوجا فوجا وبكسر القاف وفتح الياء أي معاينة فشهدوا بصدقك « ما كانوا ليؤمنوا » لما سبق في علم الله « إلا » لكن « أن يشاء الله » إيمانهم فيؤمنوا « ولكن أكثرهم يجهلون » ذلك .

aber die vornehmen seines volks , die ungläubig waren , sagten : " er ist nur ein mensch wie ihr ; er möchte sich bloß über euch erheben . hätte allah gewollt , hätte er doch gewiß engel hinabsenden können .
« فقال الملأ الذين كفروا من قومه » لأتباعهم « ما هذا إلا بشرٌ مثلكم يريد أن يتفضَّل » يتشرف « عليكم » بأن يكون متبوعاً وأنتم أتباعه « ولو شاء الله » أن لا يعبد غيره « لأنزل ملائكة » بذلك لا بشراً « ما سمعنا بهذا » الذي دعا إليه نوح من التوحيد « في آبائنا الأولين » الأمم الماضية .