Usted buscó: aufgrund (Alemán - Amárico)

ja ! sie sagen doch aufgrund ihrer ifk-lüge :
ንቁ ! እነርሱ ከቅጥፈታቸው ( የተነሳ ) ይላሉ ፡ -

sprich : das ist mein weg . ich rufe zu gott aufgrund eines einsichtbringenden beweises , ich und diejenigen , die mir folgen .
« ይህች መንገዴ ናት ፡ ፡ ወደ አላህ እጠራለሁ ፡ ፡ እኔም የተከተለኝም ሰው በግልጽ ማስረጃ ላይ ነን ፡ ፡ ጥራትም ለአላህ ይገባው ፡ ፡ እኔም ከአጋሪዎቹ አይደለሁም » በል ፡ ፡

und was dich an unglück traf , dies ist aufgrund eigener ( verfehlungen ) . und wir entsandten dich für die menschen als gesandten .
ከደግ ነገር የሚያገኝህ ከአላህ ( ችሮታ ) ነው ፡ ፡ ከመከራም የሚደርስብህ ከራስህ ( ጥፋት የተነሳ ) ነው ፡ ፡ ለሰዎችም ሁሉ መልክተኛ ኾነህ ላክንህ ፡ ፡ መስካሪም በአላህ በቃ ፡ ፡

viele menschen kamen um ihr zu gratulieren, während einige sagen, dass sie ihre amtszeit im parlament aufgrund ihres alters und der begrenzten erfahrung nicht überstehen wird.
ብዙ ሰዎች ደስታቸውን ሊገልፁላት ወጥተዋል፤ ሌሎች ደግሞ በውሱን ልምዷና ዕድሜዋ ምክንያት በፓርላማ ጊዜዋ እንደማይሳካላት ስጋታቸውን ገልፀዋል፡፡

und gäbe es keine bestimmung von allah , die vorher bestand , hätte euch aufgrund eurer annahme ( des lösegeldes ) doch eine qualvolle peinigung getroffen .
ከአላህ ያለፈ ፍርድ ባልነበረ ኖሮ በወሰዳችሁት ( ቤዛ ) ከባድ ቅጣት በነካችሁ ነበር ፡ ፡

sag : das ist mein weg : ich rufe zu allah aufgrund eines sichtbaren hinweises , ich und diejenigen , die mir folgen . preis sei allah !
« ይህች መንገዴ ናት ፡ ፡ ወደ አላህ እጠራለሁ ፡ ፡ እኔም የተከተለኝም ሰው በግልጽ ማስረጃ ላይ ነን ፡ ፡ ጥራትም ለአላህ ይገባው ፡ ፡ እኔም ከአጋሪዎቹ አይደለሁም » በል ፡ ፡

die bitte abrahams um vergebung für seinen vater erfolgte nur aufgrund eines versprechens , das er ihm gegeben hatte . als es ihm aber deutlich wurde , daß er ein feind gottes war , sagte er sich von ihm los .
የኢብራሂምም ለአባቱ ምሕረትን መለመን ለእርሱ ገብቶለት ለነበረችው ቃል ( ለመሙላት ) እንጂ ለሌላ አልነበረም ፡ ፡ እርሱም የአላህ ጠላት መኾኑ ለእርሱ በተገለጸለት ጊዜ ከርሱ ራቀ ፤ ( ተወው ) ፡ ፡ ኢብራሂም በእርግጥ በጣም ርኅሩኅ ታጋሽ ነውና ፡ ፡

wenn ein schaden den menschen berührt , ruft er zu uns . wenn wir ihm dann gnade von uns gewähren , sagt er : « es ist mir aufgrund von wissen zugekommen . »
ሰውም ጉዳት ባገኘው ጊዜ ይጠራናል ፡ ፡ ከዚያም ከእኛ የኾነውን ጸጋ በሰጠነው ጊዜ « እርሱን የተሰጠሁት ፤ በዕውቀት ብቻ ነው » ይላል ፡ ፡ ይልቁንም እርሷ ( ጸጋይቱ ) መፈተኛ ናት ፡ ፡ ግን አብዛኞቻቸው አያውቁም ፡ ፡

( ihre vorgehensweise ) ist wie die der leute von pharao und derjenigen vor ihnen : sie haben allahs ayat verleugnet , dann haben wir sie aufgrund ihrer verfehlungen vernichtet . und die leute von pharao haben wir ertrinken lassen .
እንደ ፈርዖን ቤተሰቦችና እንደእነዚያም ከእነሱ በፊት እንደ ነበሩት ልማድ ( እስከሚለውጡ ድረስ አይለውጥባቸውም ) ፡ ፡ በጌታቸው ተአምራት አስተባበሉና በኃጢኣቶቻቸው አጠፋናቸው ፡ ፡ የፈርዖንንም ቤተሰቦች አሰጠምናቸው ፡ ፡ ሁሉም በዳዮች ነበሩም ፡ ፡