Usted buscó: verteidigungsrechte (Alemán - Checo)

verteidigungsrechte
právo na obranu

3.7 verteidigungsrechte
3.7 právo na obhajobu

unschuldsvermutung und verteidigungsrechte
)

ausübung der verteidigungsrechte der luftfahrtunternehmen
uplatňování práva na obranu dopravců

andernfalls würden die verteidigungsrechte beschnitten.
v opačném případě dojde k zásahu do práva na obhajobu.

gleichzeitig müssen die verteidigungsrechte gestärkt werden.
zároveň by měla být posílena práva na obhajobu.

2.2 dadurch werden auch die verteidigungsrechte gestärkt.
2.2 tyto kroky rovněž zahrnují posílení práv souvisejících s obhajobou.

jedem angeklagten wird die achtung der verteidigungsrechte gewährleistet.
2.evropskýzákon nebo rámcovýzákon může stanovit základní zásady stimulačních opatření unie a vymezit tato opatření na podporu činností členských států, s vyloučením jakékoli harmonizace jejich právních a správních předpisů.

artikel 48 der charta gewährleistet die unschuldsvermutung und die verteidigungsrechte.
Článek 48 listiny zaručuje respektování presumpce neviny a práv na obhajobu.

artikel 48 der charta gewährleistet die achtung der verteidigungsrechte.
Článek 48 listiny zaručuje respektování práva na obhajobu.

17 inne und stellt als solche keine beeinträchtigung der verteidigungsrechte dar.
17 a není samo osobě porušením práva na obhajobu.

(2) jedem angeklagten wird die achtung der verteidigungsrechte gewährleistet.
nikdo nesmí být stíhán nebo potrestán v trestním řízení za čin, za který již byl v unii osvobozen nebo odsouzen konečným trestním rozsudkem podle zákona.

artikel 48 der charta – unschuldsvermutung und verteidigungsrechte – lautet:
Článek 48 listiny – presumpce neviny a právo na obhajobu – stanoví, že:

die vertraulichkeit und die geheimhaltung beeinträchtigen nicht die verteidigungsrechte des betroffenen unternehmens.
důvěrnost údajů nebo služební tajemství neovlivňuje práva na obhajobu dotyčného podniku.

dementsprechend habe der zuvor dargelegte begründungsmangel zu einer verletzung der verteidigungsrechte geführt.
v důsledku toho hoechst tvrdí, že výše uvedený nedostatek odůvodnění byl porušením práva na obhajobu.

7 buchst. c der grundverordnung und eine verletzung der verteidigungsrechte und des art. 20 abs.
2 odst. 7 písm. c) základního nařízení a z porušení práva na obhajobu a čl.

der rat und seine streithelferinnen bestreiten, dass die verteidigungsrechte der klägerin beeinträchtigt worden seien.
rada a vedlejší účastnice řízení, kterým bylo povoleno vstoupit do řízení na podporu jejích návrhových žádání, zpochybňují, že by bylo porušeno právo žalobkyně na obhajobu.

-verstoß gegen den allgemeinen grundsatz der ordnungsgemäßen verwaltung und gegen die verteidigungsrechte;
-porušení základní zásady řádné správy a práv obhajoby;

mit dem dritten klagegrund wird ein verstoß gegen die grundsätze einer ordnungsgemäßen verwaltung und der verteidigungsrechte gerügt.
třetí žalobní důvod vychází z porušení zásad řádné správy a řádného řízení, jakož i z porušení práv obhajoby.

darüber hinaus verfügt der beschuldigte über die verteidigungsrechte, die in dem für das verfahren maßgebliche recht vorgesehen sind.
podezřelý má také práva na obhajobu zaručená vnitrostátními procesněprávními předpisy.