De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
beatmungsgeräte für neugeborene mit intermittierendem fluss können zu spitzen in der stickstoffmonoxidkonzentration führen.
neonatalna ventilacija s intermitentnim protokom može biti povezana sa skokovima u koncentraciji dušikovog (ii) oksida.
der freie fluss von sicherheiten innerhalb der eu ist gegenwärtig eingeschränkt, was die effizienz der märkte beeinträchtigt.
fluidnost kolaterala u eu-u trenutno je ograničena, čime se sprječava učinkovitost tržišta.
abgesehen von dem fluss po und einigen kanälen in norditalien besteht der korridor aus straßen- und schienenverbindungen.
osim rijeke po i nekoliko drugih kanala u sjevernoj italiji, sastoji se od cestovnih i željezničkih putova.
europa ist in hohem maße von den beständen an natürlichem kapital sowie dem fluss von Ökosystemdienstleistungen innerhalb und außerhalb der grenzen europas abhängig.
europljani, u velikoj mjeri, ovise o zalihama prirodnih bogatstava i tokovima usluga ekosustava unutar i izvan granica europe.
bei einem beatmungsgerät für neugeborene mit konstantem fluss kann dies durch einen niedrigen fluss von inomax in den inhalationsschlauch des beatmungsgerätekreislaufs erreicht werden.
pri upotrebi neonatalnog respiratora s kontinuiranim protokom, to se postiže ubrizgavanjem inomax-a s niskim protokom u inspiratorni krak sustava respiratora.
der fluss solchen kapitals könnte und sollte auf unterschiedliche weise erhöht werden, da die bedürfnisse, strukturen und kapazitäten von kmu variieren.
protok kapitala mogao bi se i trebao povećati na različite načine zbog raznolikosti u potrebama, strukturama i kapacitetima msp-ova.
sonovue erhöht die qualität der doppler-fluss-darstellung und die zeitdauer der klinisch nutzbaren signalverstärkung bei der beurteilung der portalvene.
sonovue povećava kvalitetu dopplerskog prikaza protoka i trajanje klinički korisnog poboljšanja signala u prikazu portalne vene.
der binnenmarkt stellt eines der größten europäischen erfolgsprojekte dar, mit dem ein freier fluss von waren, dienstleistungen, kapital und menschen ermöglicht werden soll.
jedinstveno tržište jedno je od najvećih europskih postignuća, namijenjeno slobodnijem kretanju roba, usluga, kapitala i ljudi.
beide komponenten dieses arzneimittels sollten mit einer infusionspumpe mit einstellbarer infusionsrate mit subkutankanülen in einer mindestgröße von 24 gauge und der möglichkeit, den fluss höher und niedriger zu titrieren, verabreicht werden.
obje komponente ovog lijeka moraju se dati infuzijom uz pomoć infuzijske pumpe promjenljive brzine sa supkutanom iglom od najmanje 24 g koja može titrirati protok prema gore i dolje.
die politik für die transeuropäischen verkehrsnetze hat die aufgabe, die verkehrsinfrastruktur und die verbindungen zu gewährleisten, auf die sich der binnenmarkt stützt, sowie den ungehinderten fluss von personen und gütern sicherzustellen und wachstum, beschäftigung und wettbewerbsfähigkeit der eu zu fördern.
politikom transeuropskih mreža želi se uspostaviti prometna infrastruktura i osigurati prometna povezanost koja će biti čvrst oslonac jedinstvenog tržišta i omogućiti slobodan protok robe i osoba te poduprijeti rast, zapošljavanje i konkurentnost eu-a.
abgedeckt werden drei phasen: seine sorgenfreie kindheit in einer kleinen bosnischen stadt an einem wunderschönen fluss, der krieg und schließlich seine versuche, in einer zerstörten stadt und einem zerstörten land ein normales leben zu führen.
obuhvaća tri razdoblja, počevši s bezbrižnim djetinjstvom, životom pokraj prekrasne rijeke u malom bosanskom gradiću, vremenom rata i konačno nastojanjem na vođenju normalnog života u uništenom gradu i zemlji.
1.14 der ewsa fordert darüber hinaus, dass im rahmen der debatte über den tourismus und die zu ergreifenden maßnahmen eine verbindung hergestellt wird zwischen dem meeres- und küstentourismus einerseits und dem tourismus an und auf binnengewässern andererseits, wobei die natürlichen gegebenheiten der flüsse, mündungen und deltas als ergänzung des angebots in küstenregionen genutzt werden sollten.
1.14 egso osim toga traži da se, u okviru rasprava o turizmu i mjera koje treba poduzeti, uspostavi veza između pomorskog i obalnog s jedne te riječnog turizma s druge strane, uz iskorištavanje uvjeta koje rijeke i ušća nude kao dopunu aktivnostima obalnih područja.