Usted buscó: handwerks (Alemán - Croata)

durch kooperationen und partnerschaft könnten der kulturtourismus sowie die erhaltung des kulturerbes, der gewerbe und des traditionellen handwerks zur schaffung zahlreicher arbeitsplätze beitragen.
suradnja i partnerstva, kulturni turizam, očuvanje baštine te očuvanje zanimanja i tradicionalne obrtničke industrije mogli bi biti važni izvori radnih mjesta.

ein erheblicher teil der kleinen familienbetriebe ist mitglied einer handwerksgilde, in der die weiterführung des handwerks gepflegt wird, weshalb eine unterstützung derartiger betriebe wichtig ist.
znatan broj malih obiteljskih poduzeća udružen je u obrtničke cehove, koji se brinu o kontinuiranosti obrtništva, zbog čega je važno poticati takav tip subjekata.

dieselben und die beiarbeiter des handwerks versammelte er und sprach: liebe männer, ihr wisset, daß wir großen gewinn von diesem gewerbe haben;
skupi on njih i sve koji su se bavili takvim poslom te im reèe: "ljudi, vi znate, u ovom je umijeæu naše blagostanje.

gleichwohl sollte in der eu-städteagenda einer angemessenen entwicklung der lokalen wirtschaft, insbesondere der kleinst- und kleinunternehmen, sowie des einzelhandels und des handwerks besondere beachtung geschenkt werden.
no, urbana agenda eu-a trebala bi posvetiti posebnu pažnju odgovarajućem razvoju lokalnog gospodarstva, posebice mikropoduzeća i malih poduzeća, kao i maloprodaji i obrtništvu.

1.3 der ewsa fordert daher die europäische kommission auf, eine neue wirkungsanalyse zu kmu und kleinstunternehmen – ob sie nun im exportgeschäft tätig sind oder nicht – durchzuführen, um die möglichen folgen eines integrierten transatlantischen marktes für die geschäftsbereiche dieser unternehmen auszuloten (landwirtschaft und lebensmittelbranche, tourismus, handwerk, hotel- und gaststättengewerbe, industrie, dienstleistungen usw.).
1.3 stoga egso od europske komisije traži da provede novu studiju učinka na msp-ove, vrlo mala poduzeća i mikropoduzeća, neovisno o tome bave li se izvozom, kako bi se utvrdio potencijalni učinak uvođenja integriranog transatlantskog tržišta u njihovom sektoru djelatnosti (poljoprivredi i prehrambenoj industriji, turizmu, obrtništvu, hotelijerskoj industriji, ugostiteljstvu, industriji, uslužnim djelatnostima itd.).