Usted buscó: billigfluggesellschaften (Alemán - Danés)

billigfluggesellschaften
lavprisselskaber

1997 billigfluggesellschaften uggesellschaften
1997 lavpris-flyselskaberne gør

billigfluggesellschaften und regionalflughäfen ...
nye lavprisselskaber og deres store betydning for de regionale lufthavne…

10„billigfluggesellschaften und territorialentwicklung“
10»lavprisflyselskabernes betydning for regionaludviklingen«

kommission intensiviert prüfung von beihilfen für regionalflughäfen und billigfluggesellschaften ...
kommissionen øger kontrollen med støtte til regionale lufthavne og lavprisselskaber og …

2.4 billigfluggesellschaften waren erfolgreicher als andere geschäftsmodelle in europa.
2.4 lavprisselskaber har klaret sig bedre end andre forretningsmodeller i europa.

billigfluggesellschaften haben hohe marktanteile gewonnen, jedoch auch beachtliche staatliche unterstützung erhalten.
disse selskaber har opnået betydelige markedsandele, men har også modtaget betydelig offentlig støtte.

der verband der billigfluggesellschaften elfaa hat seine bemerkungen am 22. märz 2005 vorgebracht.
sammenslutningen af lavpris-luftfartsselskaber elfaa har indgivet sine bemærkninger den 22. marts 2005.

die vielen regionalen und billigfluggesellschaften wären stärker betroffen, da ihre gewinnspannen sehr viel niedriger sind.
de mange regionale og billige luftfartsselskaber påvirkes i endnu højere grad, da deres margen er det meget mindre.

aber ich wiederhole, meiner meinung nach begünstigt die entscheidung zu charleroi regionale flughäfen und billigfluggesellschaften.
men jeg vil understrege, at jeg mener, at beslutningen om charleroi støtter de regionale lufthavne og lavprisselskaberne.

billigfluggesellschaften helfen den regionen beim "durchstarten" - so die botschaft des adr an die kommission
lavprisflyselskaber kan hjælpe regioner i gang, siger regionsudvalget til kommissionen

diese neuen organisationsformen bedeuten jedoch nicht, dass die traditionellen luftfahrtunternehmen und die billigfluggesellschaften die gleichen dienstleistungen anbieten.
disse nye organisationsformer betyder ikke, at de traditionelle selskaber og lavprisselskaberne tilbyder den samme service.

billigfluggesellschaften aus der eu gehören inzwischen zu den größten luftfahrtunternehmen, sowohl gemessen an der zahl der fluggäste als auch im hinblick auf ihren börsenwert.
lavprisflyselskaberne i eu er nu nogle af de vigtigste luftfartsselskaber, både hvad angår passagerer og markedskapitalisering.

außerdem sei der umsatzrückgang bestimmter unternehmen eine folge des zunehmenden wettbewerbs durch billigfluggesellschaften und keineswegs auf die inbetriebnahme neuer schiffe durch andere reeder zurückzuführen.
for øvrigt skulle nedgangen i nogle aktørers omsætning tilskrives den konstante skærpelse af konkurrencen fra luftfartselskaberne og deres lave priser, og ikke at andre redere har indsat nyere skibe på ruterne.

2.1 in den letzten zwanzig jahren hat die europäische luftfahrt zahlreiche veränderungen erfahren, insbesondere aufgrund der marktliberalisierung und der dadurch ausgelösten schaf­fung von billigfluggesellschaften.
2.1 gennem de seneste to årtier har den europæiske luftfartsindustri oplevet en række omvæltninger, som hovedsageligt skyldes markedets liberalisering og den efterfølgende etablering af lavprisselskaber.

außerdem können billigfluggesellschaften zur diversifizierung, saisonalen entzerrung und dynamisierung des fremdenverkehrsangebots beitragen, was die angebotsqualität und dadurch auch die touristische attraktivität einer region verbessern würde.
endvidere kan lavprisselskaber bidrage til at diversificere, tidsmæssigt sprede og sætte skub i turistudbuddet, hvilket vil forbedre kvaliteten heraf og følgelig gøre regionerne mere attraktive som turistmål.

außerdem begrüßt die behörde diese entwicklung und schätzt den beitrag von billigfluggesellschaften zur allgemeinen senkung der flugpreise in europa, zu einem erweiterten dienstleistungsangebot und zu einem gleichberechtigten zugang aller bürger zu dieser verkehrsart.
en sådan udvikling kan tilsynsmyndigheden kun hilse velkommen, og den glæder sig over, at lavprisflyselskaberne har bidraget til generelt lavere flypriser i europa og et større udbud af flyafgange samt til at gøre flytransport mere tilgængelig for en bredere befolkning.

die fluggastrechte gelten auf linien- und charterflügen im inlands- und im internationalen verkehr,und zwar sowohl für fluggesellschaften mit vollem bordservice als auch für billigfluggesellschaften.
flypassagerers rettigheder gælder for både rute- ogcharterfly,både indenrigs- og udenrigsflyvninger ogfor alle typer luftfartsselskaber (full-service oglavprisselskaber).

gleichzeitig haben sich europäische billigfluggesellschaften rasch entwickelt – vor gut zehn jahren gab es sie praktisch noch nicht, heute haben sie einen marktanteil von 12 % am innergemeinschaftlichen flugverkehr.
sideløbende har de europæiske lavprisselskaber udviklet sig hastigt. efter at have begyndt på bar bund for en halv snes år siden står de nu for 12 % af trafikken internt i fællesskabet.

das entstehen von billigfluggesellschaften hat sich auch aufgrund von kurzen umlaufzeiten und einschnitten bei der ausbildung erheblich auf die bodenabfertigungsdienste, insbesondere in verbindung mit der gepäckabfertigung (striktere handgepäcksregelungen), ausgewirkt.
lavprisflyselskabernes udbredelse har også haft stor indvirkning på groundhandlingydelserne, herunder bagagehåndtering (strengere politik for håndbagage), korte flyklargøringstider og indskrænkning af uddannelsen.