Usted buscó: definitionshoheit (Alemán - Danés)

aber wir dürfen die definitionshoheit und die politische bestimmung der gesetzgebung nicht an experten oder die exekutive delegieren.
men vi må ikke uddelegere definitionskompetencen og den politiske bestemmelse af lovgivningen til eksperter eller den udøvende magt.

ich frage mich, ob die kommission, indem sie dieses in der transparenz-richtlinie nicht herausstellt, sich nach und nach in diese definitionshoheit einmischen und damit das subsidiaritätsprinzip aushöhlen will.
jeg spørger nu mig selv, om kommissionen, idet den ikke fremhæver dette i direktivet om gennemskuelighed, lidt efter lidt vil blande sig i denne definitionssuverænitet og dermed udhule subsidiaritetsprincippet.

dieses parlament kann sich nicht mit einer rolle als rahmengesetzgeber zufrieden geben, sondern wir müssen von punkt zu punkt, von einzelheit zu einzelheit, von paragraph zu paragraph, von artikel zu artikel auch die definitionshoheit weiter behalten.
parlamentet kan ikke stille sig tilfreds med en rolle som rammelovgiver, men vi skal også fortsat bevare vores definitionssuverænitet fra punkt til punkt, fra detalje til detalje, fra paragraf til paragraf, fra artikel til artikel. det vil vi holde øje med.

dies hat zu großen problemen bei der frage der gesetzgebung bei den wertpapieren geführt, aber wir haben gesehen, dass dieses europäische parlament in der lage war, den gesetzgebungsprozess zu beherrschen, die definitionshoheit zu behalten und eine klare linie zwischen technischen und politischen problemen zu ziehen, so dass der souverän – der vom volk gewählte souverän, das europäische parlament – tatsächlich auch der mitgesetzgeber geblieben ist.
det har ført til store problemer i forbindelse med lovgivningen om værdipapirer, men vi så, at europa-parlamentet var i stand til at beherske lovgivningsprocessen, bevare definitionskompetencen og trække en klar linje mellem tekniske og politiske problemer, så den suveræne myndighed- den af folket valgte suveræne myndighed, europa-parlamenet- faktisk vedblev at være medlovgiver.