De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
unter anwendung der plumpesten tricks zur desinformation und gehirnwäsche unserer völker verletzt sie auch die regeln der kriegsführung.
de groveste kneb tages i anvendelse over for offentligheden, som udsættes for misinformation og hjernevask. de folkeretlige love krænkes.
die vorgeschlagene lösung besteht in einer breit angelegten informationskampagne oder besser gehirnwäsche auf dem ganzen europäischen kontinent!
der foreslås som løsning en storstilet informationskampagne, eller snarere hjernevask på kontinentalt plan!
darüber hinaus wird die bevölkerung durch werbung, die mit den millionen der oligarchen finanziert wird, einer gehirnwäsche unterzogen.
ydermere bliver befolkningen hjernevasket med propaganda finansieret med oligarkernes millioner.
ganz besonders lehne ich die bereitstellung von mitteln für die gehirnwäsche junger menschen ab, die im vorliegenden bericht als förderung der europäischen idee bezeichnet wird.
jeg er især modstander af at afsætte midler til at hjernevaske unge mennesker, hvilket i denne betænkning beskrives som fremme af europa-tanken.
die minister der gus möchten, die uns hier besucht haben, um den ausschuß für energie, forschung und technologie einer gehirnwäsche zu unterziehen.
det er min mening - det siger jeg straks ganske klart - at sikkerhed bør gå via energieffektivitet, termodynamisk effektivitet.
unter dem vorwand illegaler investitionen wurde er jedoch inhaftiert, in einer einzelzelle einer gehirnwäsche unterzogen, seine besitztümer wurden beschlagnahmt und seine investitionen konfisziert.
han blev imidlertid fængslet under påskud af ulovlige investeringer, hjernevasket i isolationscellen, frataget alle sine besiddelser, og hans investeringer blev beslaglagt.
gehirnwäsche, drohungen, lächerlichmachen und angst sind lauter mittel moralischer quälerei, die einige fanatische pädagogen, die sich im beruf geirrt haben, anwenden.
kan kommissionen oplyse, hvad den har foretaget for at undgå, at det britiske helikoptcrfirma westland bliver underlagt en virksomhed i et tredjeland, i betragtning af at tilbuddet fra et konsortium omfattende virksomheder i fire ef-lande synes at være det fordelagtigste?
es sollte näher verfolgt werden, ob die menschenrechte verletzt werden, ob die leute einer gehirnwäsche unterzogen werden, ob sie in eine richtung gedrängt oder isoliert und von ihrer umwelt ferngehalten werden.
vi må også erkende, at disse sekter ikke optræder på samme måde i alle lande.
da ist ein ehemaliger medizinstudent, der sich der gehirnwäsche der „scientology" unterzogen hat und nach vier jahren in dieser sekte jetzt vor der einweisung in die psychiatrische klinik steht.
det, som jeg ovenfor betegnede som menneskekærlighed — jeg kunne også have sagt menneskeværdighed — altså den gode europæiske arv, har i » ungdomsreligionernes« praksis til syvende og sidst forvandlet sig til menneskeforagt.
eltern ganz allgemein und besonders den jungen leuten einen weg weisen und sie vor der gefahr warnen, einer gemeinschaft anheimzufallen, die es letzten endes nicht auf deren höchstes wohl abgesehen hat, und von ihr einer gehirnwäsche unterzogen zu werden.
maher hed almindelige forældre og unge, og advarer dem mod farerne for at blive hjernevasket og komme i kløerne på visse organisationer, der til syvende og sidst ikke har deres bedste for øje.
der prozess der gehirnwäsche endet immer auf die gleiche weise: personen werden gezwungen, entweder eine erklärung zu unterzeichnen, dass sie sich vom dalai lama abkehren, oder sie dürfen nicht zu ihrer religionsgemeinschaft zurückkehren.
hjernevaskningsprocessen afsluttes altid på samme måde. de pågældende tvinges til at vælge mellem at underskrive en erklæring om, at de bryder med dalai lama, eller ikke at kunne vende tilbage til deres religiøse samfund.
dazu gehören so abstoßende dinge wie die prostitution als lockmittel für die anwerbung neuer mitglieder und als einnahmequelle, sexueller mißbrauch von kindern, die anwendung von zwang, beugung des willens, gehirnwäsche, die aufforderung an mitglieder dieser bewegungen, die einen außerordentlichen geldbedarf haben und immer neue mitglieder anwerben möchten, das gesetz bei jeder sich bietenden gelegenheit zu brechen.
hvad vi har sagt, er følgende : det er næsten helt givet, at dette fænomen, som nu berører hvert eneste medlemsland inden for fællesskaberne, er kommet for at blive.