Usted buscó: ich werde mich bei ihnen melden (Alemán - Danés)

ich werde mich bei der erfüllung der
derfor anmoder jeg om, at

ich werde mich enthalten.
naturligvis er det altid et spørgsmål om at give og tage.

ich werde mich der von ihnen angesprochenen fragen annehmen.
jeg skal se på de spørgsmål, de rejser.

ich werde mich kurz fassen.
jeg vil fatte mig i korthed.

ich werde mich von ihnen so weit wie möglich leiten lassen.
vi agter at støtte de angivne forslag, som er både præcise og konkrete, og vi håber, at europa-parlamentet vil vedtage dem.

ich werde mich daher enthalten.
mange tak for det.

ich werde mich darauf beschrän ken.
jeg vil begrænse mig til dette.

ich persönlich werde mich bei der abstimmung entsprechend verhalten.
vågent og kritisk organ, og at vi i kommissionen ønskede en meget snæver dialog og et meget snævert samarbejde med dem.

ich werde mich bei den zuständigen dienststellen informieren und ihnen so bald wie möglich auskunft erteilen.
den bedste måde er naturligvis at sætte spørgsmålet nederst på listen, så det slet ikke bliver besvaret.

ich werde mich später noch einmal zu wort melden und mich mit dem haushaltskomplex befassen.
det er ikke altid sandt, kære kolleger, at de, som på kort sigt synes at hjælpe landmanden mest, også på noget længere sigt faktisk tjener fortsættelsen af vor fælles landbrugspolitik dermed og følgelig på noget længere sigt også virkelig hjælper den landmand, hans familie og hans eventuelle medarbejdere.

ich werde mich bei meinen jetzigen ausführungen auf den wirtschaftspolitischen teil beschränken.
for at få pengene skal den arbejdsløse love ikke at foretage sig noget.

ich werde mich bei der abstimmung über den entschließungsantrag selbst der stimme enthalten.
vi kan ikke i det lange løb se frem til en forøgelse af regionalfonden i det uendelige som en art kompensation for de økonomiske konsekvenser af socialistiske regeringer.

ich hoffe, daß ich nie vergessen werde, mich bei ihnen zu bedanken, denn ich weiß, wieviel arbeit sie leisten.
min iagttagelse har været, at parlamentet og de kompetente i udvalgene har varetaget denne opgave udmærket i år. jeg vil geme takke hr. elles og de to ordførere i de udvalg, som jeg er med i, og som er kompetente med hensyn til miljø og udvikling.

ich verspreche ihnen, ich werde mich viel kürzer fassen.
( de) hr. formand, mine damer og herrer, jeg lover dem, at jeg vil fatte mig i korthed.

ich werde mich bei den verhandlungen über die erweiterung der eu an drei prinzipien halten:
jeg vil følge tre principper i forhandlingerne om udvidelsen af eu:

aber ich werde mich bei der erläuterung dieses berichts über einen richtlinienvorschlag der kommission kurz fassen. sen.
der er altså tale om et langt mere begrænset område, og der er overhovedet ingen fare for, at selskabet skal blive inddraget i en overskridelse af sin økonomiske formåen som følge af en skades omfang.

ich werde mich bei diesem bericht der stimme enthalten, weil ich den sozialen teil einfach nicht akzeptieren kann.
højere bidrag fra forbrugerne forekommer mig at være uundgåelige, men disse skal så bruges til for bedring af infrastrukturen.

woltjer (s), schriftlich. - (nl) ich werde mich bei der endabstimmung über den pranchère-bericht der stimme enthalten.
den i pranchérebetænkningen foreslåede ekstra pris forhøjelse på 3,5% vil efter min opfattelse kun ændre lidt herved.