Usted buscó: ihr seid aber blod (Alemán - Danés)

ihr seid gerettet!
i er reddet!

ihr seid nicht isoliert.
i er ikke isolerede.

ihr seid auf dem richtigen weg.
nu skal vi i gang med detaljerne.

ihr seid ja unsre ehre und freude.
i ere jo vor Ære og glæde.

ihr seid unverbesserliche utopisten, heißt es.
i er uforbederlige utopister siger man.

ihr seid aber der leib christi und glieder, ein jeglicher nach seinem teil.
men i ere kristi legeme, og lemmer enhver især.

ihr seid im verzug, erheblich im verzug!"
i er for sent ude- i er alt for sent ude!"

ihr seid doch fast alle bauern, die ihr hier sitzt.
i er jo næsten alle sammen bønder, i, der sidder her.

ich kann nur sagen: ihr seid mir schöne parlamentarier!
jeg kan kun sige: i er nogle kønne parlamentarikere!

ihr seid uns willkommen, denn ihr seid genauso europäer wie wir!
i er velkomne hos os, for i er europæere nøjagtig som vi !

ihr seid die gesegneten des herrn, der himmel und erde gemacht hat.
velsignet er i af herren, himlens og jordens skaber.

"ihr seid die botschafter und interessenvertreter der flüchtlinge in eurer heimat.
"i er udsendinge og forkæmpere for flygtningene i jeres lokalsamfund.

er fügte hinzu: „ihr seid eine supermacht, aber ihr verhaltet euch nicht wie eine supermacht."
han tilføjede: »europa er en supermagt, men det opfører sig ikke som en super magt«.

als wollte man sagen: „ihr seid orientalen, ihr seid nicht wie wir.
jeg mener, at en ja-stemme er udtryk for dyb foragt for den tyrkiske befolkning.

im namen eben dieser natur bitten wir euch: bleibt so, wie ihr seid!
i denne samme naturs navn, bliv hvor i er.

die geduld aber soll festbleiben bis ans ende, auf daß ihr seid vollkommen und ganz und keinen mangel habet.
men udholdenheden bør medføre fuldkommen gerning, for at i kunne være fuldkomne og uden brøst, så i ikke stå tilbage i noget.

ihr seid die leute mit den vielen stimmerklärungen, mit denen ihr die zeit überzieht und nichts neues sagt!
arbejdstidsnedsættelsen bliver fremstillet som om det kun var et spørgsmål om produktionsomkostninger.

dem regime in ostberlin haben die flüchtlinge ins stammbuch geschrieben: ihr seid politisch isoliert und moralisch verurteilt.
flygtningene har over for regimet i Østberlin efter trykkeligt kritiseret: i er politisk isolerede og moralsk fordømte.

denn ihr seid es nicht, die da reden, sondern eures vaters geist ist es, der durch euch redet.
thi i ere ikke de, som tale; men det er eders faders Ånd, som taler i eder.

und ihr seid aufgeblasen und habt nicht vielmehr leid getragen, auf daß, der das werk getan hat, von euch getan würde?
og i ere opblæste og bleve ikke snarere bedrøvede, for at den, som har gjort denne gerning, måtte udstødes af eders midte!