Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mit der lösung der verordnung nr. 3427/89, die anhand eines von der kommission unterstützten kompromißvorschlags des vorsitzes erzielt wurde, wird eine seit mehreren jahren bestehende schwierigkeit behoben. die lösung sieht unter anderem vor, daß sämtliche französischen familienleistungen den regeln des beschäftigungslandes unterworfen werden und somit mit ausnahme der wohnungsbeihilfen, der beihilfe für die häusliche beaufsichtigung von kindern, der erziehungsbeihilfe und der kleinkinderbeihilfe bis zum alter von 3 monaten exportierbar sind.
det vedrører oplysning af befolkningen om, hvorledes den skal forholde sig samt om sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare, og: a) foreskriver såvel forudgående som supplerende oplysninger i tilfælde afstrålings fare samt specifikke oplysninger til de personer, som i sådanne tilfælde kan tænkes at skulle deltage i redningsaktioner b) omfatter de tilfælde af strålingsfare, der er omhandlet i rådets direktiv nr. 87/600/euratom af 14. december 19872) om en fællesskabsordning for hurtig udveksling af information i sådanne tilfælde c) specificerer i øvrigt, at de situationer, der tages sigte på, er dem, der kan medføre en overskridelse af de dosisgrænser, som er fastsat for enkeltpersoner i befolkningen i ef-direktiverne om fastsættelse af de grundlæggende normer for strålingsbeskyttelse beskyttelse d) omfatter bilag, hvori retningslinjerne for iværksættelsen af de foreskrevne uderretningsprocedurer fastlægges.