Usted buscó: klug oder dumm (Alemán - Danés)

ich halte es nicht für klug oder nützlich, im jetzigen stadium über hypothetische fragen zu spekulieren.
som de allerede har drøftet i dag, markerer året 1992 færdiggørelsen af det indre marked.

was uns betrifft, so haben wh es für nicht sehr klug oder realistisch gehalten, für eine solche Änderung einzutreten.
jeg tror imidlertid, hr. formand, at der kan have været lettere for virring i forbindelse med en afstemning, og de vil måske give dem, som stemte imod, en mulighed for al korrigere deres stemme. lady elles rejste spørgsmålet om det libyske folkekontor.

ich glaube nicht, daß es angesichts der lage, in der sich die gemeinschaft derzeit befindet, von der kommission klug oder verantwortungsvoll wäre, anders zu handeln.
»kommissionen bekræfter, at den ufortøvet vil træffe de nødvendige foranstaltninger for at imødekomme den cypriotiske regerings meddelelse af 28. november 1983 med hensyn til de nye certifikater, stempler og underskrifter, der er nødvendige for at fastslå oprindelsen af de produkter, der kommer fra cypern.

wir reden nicht über zuständigkeit, sondern in erster linie über kluges oder eben nicht kluges handeln der gemeinschaft.
vi er ikke gode nok til at opfatte, hvad der stærkest ligger dem på sinde.

die erste ist die, die frage umzukehren und zu sagen: ist es klug oder auch angebracht, demokratien die mitgliedschaft zu verweigern, die europäische länder sind, wie es bei polen, ungarn und der tschechoslowakei der fall ist?
den første er måske at stille det på hovedet og spørge: er det klogt eller bare rimeligt at nægte medlemskab til demokratier, der er europæiske lande, som det er tilfældet med polen, ungarn og tjekkoslovakiet?