De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
gelbfieber kommt in bestimmten gebieten der welt vor und wird durch den stich infizierter mücken auf den menschen übertragen.
stamaril er beregnet til at blive givet til:
das schmallenberg-virus wird von mücken übertragen und führt bei rindern und schafen zu totgeburten und geburtsfehlern.
schmallenberg-virus overføres gennem mitter og medfører dødfødsel og fødselsdefekter hos kvæg og får.
wir leben hier voll klimatisiert. unsere klimaanlage läßt fliegen und mücken keinen lebensraum und wirbelt höchstens radioaktiven staub herum.
pininfarina (ldr). — (it) hr. formand, med sin vedtagelse af denne betænkning tager parlamentet et betydningsfuldt og vigtigt skridt.
die blauzungenkrankheit ist eine infektion, die durch mücken übertragen und vom blauzungenvirus (serotyp 8) verursacht wird.
bluetongue er en infektion, der overføres af insekter og forårsages af bluetongue- virus (serotype 8).
die blauzungenerkrankung ist eine infektion, die durch mücken übertragen und durch das blauzungenvirus (serotyp 8) verursacht wird.
bluetongue er en infektion, som overføres gennem mitter og forårsages af bluetonguevirus (serotype 8).
zulvac 1 bovis wird zum schutz von rindern vor der blauzungenerkrankung angewendet, einer infektion, die durch mücken übertragen und durch das blauzungenvirus verursacht wird.
zulvac 1 bovis anvendes til kvæg som beskyttelse mod sygdommen bluetongue, en infektion forårsaget af bluetongue-virus, der overføres gennem mitter.
das mittel kann während des ganzen jahres oder zumindest innerhalb eines monats, nachdem das tier zuerst mücken ausgesetzt war und danach monatlich bis zum ende der mückensaison verabreicht werden.
for at forebyggemod hjerteorm kan det være nødvendigt at behandle med produktet hele året eller i det mindste ikke senere end 1 måned efter, at dyret har været udsat for myg, og herefter en gang om måneden i hele myggesæsonen.
durch vektorübertragung, indirekte Übertragung durch infizierte mücken, milben, fliegen und andere insekten, die durch bisse krankheiten auf den menschen übertragen;
vektorer — indirekte overførsel via inficerede myg, mider, fluer og andre insekter, som overfører sygdomme til mennesker gennem deres bid
abhebung der im auge liegenden gelartigen substanz von der netzhaut (glaskörperabhebung, was durch lichtblitze mit "fliegenden mücken" bemerkbar ist)
løsning af den geléagtige substans inde i øjet fra nethinden (glaslegemeløsning, hvilket medfører lysglimt/og eller flyvende fluer)
btvpur ist ein impfstoff und wird bei schafen und rindern angewendet, um sie vor der blauzungenkrankheit zu schützen, einer infektion, die durch das blauzungenvirus ausgelöst wird, welches durch mücken übertragen wird.
btvpur anvendes til får og kvæg for at beskytte dem mod sygdommen bluetongue, som er en infektion, der forårsages af bluetonguevirus, som overføres gennem mitter.