De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
durchführung eines unternehmenseigenen programms zur vermeidung des transformationsereignisses bei zucht und saatguterzeugung.
gennemførelse af et internt program med henblik på at undgå, at gmo-begivenheden forekommer i avl og frøproduktion.
es handelt sich um die durchführung einer empfehlung des 1985 vom tzl veranstalteten seminars über die saatguterzeugung.
det drejer sig om gennemførelsen af en henstilling fra tcl's seminar i 1985 om frøproduktion.
er begrüßt, dass der kommissionsvorschlag zur vereinfachung des kontrollverfahrens beiträgt, ohne dabei das qualitätsprüfungsniveau für die saatguterzeugung zu beeinträchtigen.
han glæder sig over kommissionens forslag, som medfører en forenkling af tilsynsprocedurerne uden dog at stille ringere krav til frøproduktionens kvalitet.
die mitgliedstaaten melden der kommission und den anderen mitgliedstaaten die zusätzlichen regionen, die sie gemäß absatz 1 für die saatguterzeugung zulassen wollen.
medlemsstaterne underretter kommissionen og de øvrige medlemsstater om de supplerende regioner, de agter at godkende til frøproduktion i henhold til stk. 1.
um die saatguterzeugung der gemeinschaft und den saatguterzeugern ein angemessenes einkommen zu sichern, wurde vor zehn jahren eine beihilferegelung für die erzeugung auf diesem sektor eingeführt.
stella terne en rimelig indkomst, at der for 10 år siden blev indført en produktionsstøtteordning for denne sektor. denne ordnirig har hidtil vist sig effektiv, men det udelukker naturligvis ikke, at der på et senere tids punkt vil kunne blive tale om forbedringer.
wenn ein mitgliedstaat zusätzliche regionen für die saatguterzeugung gemäß artikel 11 zulässt, darf er nicht die in absatz 2 dieses artikels vorgesehene ausnahmeregelung in anspruch nehmen.
hvis en medlemsstat godkender supplerende regioner til frøproduktion i henhold til artikel 11, må den ikke anvende den undtagelse, der er fastsat i stk. 2 i nærværende artikel.
artikel 113 absatz 1 der beitrittsakte von 1979 bestimmt, daß griechenland bis zum 31. dezember 1985 seine eigenen regeln für die zertifizierung und prüfung seiner saatguterzeugung anwenden kann.
i artikel 113 , stk . 1 , i tiltraedelsesakten af 1979 er det fastsat , at graekenland indtil den 31 . december 1985 kan anvende sine egne regler for certificering af og kontrol med sin produktion af froe ; artikel 113 , stk .
(2) inzwischen wurde festgestellt, dass auch litauen saatgutkontrollvorschriften für eine reihe von pflanzenarten erlassen hat, die amtliche feldbesichtigungen bei der saatguterzeugung vorschreiben.
(2) det er siden da blevet konstateret, at der også i litauen findes regler for frøkontrol for en række plantearter, herunder markinspektioner, som skal udføres i den periode, hvor udsæden formeres.
die mitgliedstaaten sorgen durch amtliche Überwachung dafür, dass die feldbestände einer erhaltungssorte die bestimmungen dieser richtlinie, unter besonderer berücksichtigung von sorte, ort der saatguterzeugung und mengen, erfüllen.
medlemsstaterne sikrer ved officiel overvågning, at frøafgrøderne af en bevarelsessort er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, idet de især lægger vægt på sorten, frøproduktionsstedernes beliggenhed og mængder.
falls die zertifizierungsanforderungen gemäß artikel 10 absatz 3 sich in der betreffenden region aufgrund eines speziellen umweltproblems nicht erfüllen lassen, können die mitgliedstaaten zusätzliche regionen für die saatguterzeugung zulassen, unter berücksichtigung der informationen von seiten der für pflanzengenetische ressourcen zuständigen behörden oder anderer einschlägiger von den mitgliedstaaten anerkannter organisationen.
hvis certificeringsbetingelserne i artikel 10, stk. 3, ikke kan opfyldes i den pågældende region som følge af et specifikt dyrkningsmæssigt problem, kan medlemsstaterne godkende supplerende regioner til frøproduktion, idet der tages hensyn til oplysninger fra myndigheder med ansvar for de plantegenetiske ressourcer eller fra organisationer, som medlemsstaterne har anerkendt til denne opgave.
diese ngm werden über den gekappten durchschnitt der äquivalenten saatguterzeugung auf der grundlage eines bezugszeitraums von fünf jahren (wirtschaftsjahre 1996/1997 bis 2000/2001) ermittelt.
disse nationale garantimængder udregnes på grundlag af et gennemsnit for de mængder, der er høstet i en femårig referenceperiode (produktionsårene 1996/1997- 2000/2001).
auszuweisen sind auch die tätigkeiten der erzeugung von wein und olivenöl (allerdings nur aus selbst angebauten weintrauben und oliven);nicht erfasst werden die der vermehrung von saatgut vor- und nachgelagerten tätigkeiten der saatguterzeugung sowie bestimmte tätigkeiten, die in der nace rev. 2 als landwirtschaftliche dienstleistungen betrachtet werden (z. b. betrieb von bewässerungssystemen; erfasst werden lediglich die landwirtschaftlichen lohnarbeiten).
inkludering af aktiviteter i forbindelse med produktion af vin og olivenolie (udelukkende på basis af druer og oliven produceret af bedriften selv),udelukkelse af aktiviteter i forbindelse med produktion af frø, dvs. under hele arbejdet med formering af udsæd, og visse aktiviteter, som i nace rev. 2 betragtes som serviceaktiviteter i forbindelse med landbrug (f.eks. drift af vandingssystemer — kun lønarbejde inden for landbruget registreres).