De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tamil
tamilsk
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tamil naduindia.kgm
tamil naduindia. kgm
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ihr vorwurf lautet: der ministerpräsident habe gegenüber den tamil tigers zu viele zugeständnisse gemacht.
hendes anklage lyder på, at premierministeren har gjort for store indrømmelser over for de tamilske tigre.
am wochenende wurden im norden auf offener see einige rebellen der tamil tigers von patrouillenbooten der regierung angegriffen.
i weekenden angreb regeringsstyrkers patruljebåde oprørere fra de tamilske tigre i de nordlige have.
die europäische union hält es für angebracht, die be mühungen der regierung von sri lanka um eine verhandlungslösung mit der unabhängigkeitsbewegung tamil zu unterstützen.
for det tredje, hvilken vej vil de slå ind på ved udøvelse af diplomatisk og offentlig pression?
als mitglied der tamil united liberation front (tulf) hatte er sich für eine gewaltlose lösung des derzeitigen konflikts eingesetzt.
som medlem af tamil united liberation front (den forenede tamilske befrielsesfront) gik thangathurai ind for en ikke-voldelig løsning på den nuværende konflikt.
es wird weithin angenommen, daß die befreiungstiger von tamil eelan (ltte) hinter den ermordungen dieser beiden parlamentsmitglieder steht.
der er kraftig mistanke om, at lilt (de tamilske tigre) står bag mordene på disse to parlamentsmedlemmer.
beide seiten – die regierung in colombo und die tamil tigers – beschuldigen sich gegenseitig, für die verletzung der Übereinkunft verantwortlich zu sein.
de to parter- regeringen i colombo og de tamilske tigre- beskylder gensidigt hinanden for at have brudt aftalen.
vertreter der uno-friedensmission waren gezwungen, sich am 1. september aus dem land zurückzuziehen, weil die tamil tigers ihre sicherheit nicht mehr gewährleisten konnten.
repræsentanter for fn' s fredsbevarende mission var tvunget til at forlade landet den 1. september, fordi de tamilske tigre ikke kunne garantere deres sikkerhed.
das parlament verurteilt den rückzug der tamilischen befreiungsbewegung „liberation tigers of tamil eelam" (ltte) aus den friedens-
formål: ydelse af et bidrag på 500 000 ecu til et projekt til bekæmpelse af kvægpest i pakistan.
in sri lanka schwelte seit 1983 einimmer wiederaufflammen der bürgerkrieg zwischen der regierung und den liberation tigers of tamil eelam (ltte), der bereits 60 000 menschenleben gefordert hatte.
i aceh havde en 30 år lang konflikt mellem den indonesiske regering og acehs befrielsesbevægelse(gam) kostet 15 000 menneskerlivet.i sri lanka havde en borgerkrig mellem regeringen og de tamilske tigres befrielsesfront (ltte) hærget siden 1983 med enkelte afbrydelser og kostet 60 000 mennesker livet.
g. l. peiris, außenminister tyronne fernando, dem minister für wirtschaftsrcformen milinda moragoda und dem führer der befreiungstiger von tamil eclam (ltte).
endelig opfordrer europa-parlamentet præsidenten til i nationens interesse at arbejde sam men med den demokratisk valgte regering og dens premierminister; det glæder sig derfor over den nylige nedsættelse af et embedsmandsudvalg, der skal fastlægge enkelthederne for en fremtidig arbejdsordning, hvor præsidenten og premierministeren kan arbejde sammen om disse vigtige nationale anliggender.