De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die zeitweilige be trauung eines aufsichtsratsmitglieds erscheint jedoch im hinblick auf die damit verbundene durchbrechung der trennung von aufsichtsrats- und leitungsfunktionen innerhalb der gesellschaft nicht unbedingt als geeignete lösung für die neue europäische rechtsform.
midlertidig indsættelse af et tilsynrådsmedlem i direktionen forekommer i betragtning af den deraf følgende tilsidesættelse af princippet om adskillelse af tilsyns- og ledelsesfunktionerne i selskabet, ikke ubetinget at være en egnet løsning for den nye europæiske retlige organisationsform. sationsform.
ich möchte das parlament daran erinnern, daß in meiner heimatstadt mailand am 28. juni 1992 für zehn homosexuelle paare auf dem domplatz öffentliche standesamtliche trauungen abgehalten wurden, ein ereignis, das wieder die politische diskussion darüber angeregt hat, ob homosexuellen paaren das eheschließungsrecht zuerkannt werden soll.
forslag fra kommissionen til rådets forordning (kom(93)0719 - c3-0037/94 - syn94003) om finansielt og fagligt samarbejde af interesse for alle tredjelande i middelhavsområdet