De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ich bot den spanischen behörden eine finanzierung oder kofinanzierung einer umweltverträglichkeitsstudie an.
jeg tilbød de spanske myndigheder finansiering eller medfinansiering til en miljømæssig konsekvensanalyse.
bei beginn der maßnahmen erschien die durchführung einer umweltverträglichkeitsstudie nicht erforderlich.
ved operationens begyndelse forekom det ikke nødvendigt at iværksætte en undersøgelse af miljøvirkningerne.
spätestens zum 1. januar 2016 führt die kommission eine umfassende umweltverträglichkeitsstudie durch.
senest den 1. januar 2016 gennemfører kommissionen en omfattende undersøgelse af de miljømæssige konsekvenser.
hat sich die kommission davon überzeugt, daß eine umweltverträglichkeitsstudie über die folgen dieses regionalentwicklungsplans durchgeführt wurde?
49 områder, der er klassificeret som særlige beskyttelsesområder i direktiv (eØf) 79/409 om beskyttelse af vilde fugle (2).
so hat die kommission z. b. für das metallprojekt norcal in neukaledonien aus dem 8. eef eine umweltverträglichkeitsstudie finanziert.
i forbindelse med metalprojektet norcal i ny calédonien finansierede kommissionen f.eks. under den 8.
das gemeinschaftsrecht gestattet der kommission nicht, eine umweltverträglichkeitsstudie zu fordern, da dieses projekt vor der einführung des gemeinschaftsrechts begann.
det eneste problem er naturligvis, om vi kan være konsekvente med hensyn til det, vi beslutter nu, og det, vi beslutter i eftermiddag eller i morgen tidlig om hr. adams betænkning, så vi ikke siger først det ene og så det andet.
aus der antwort des beschwerdeführers ging hervor, daß das projekt zurückgestellt worden war und die spanischen behörden eine neue umweltverträglichkeitsstudie für das projekt angeordnet hatten.
i forbindelse med ombudsmandens egetinitiativundersøgelse 303/97/pd2beskrev kommissionen i detaljer sin politik med at underrette klageren om, hvad der blev foretaget med hensyn til dennes klage.
die gemeinschaft prüft solche projekte nur formell auf dem papier, und wenn der staat dazu aufgefordert wird, legt er eine nachträglich erstellte umweltverträglichkeitsstudie zweifelhafter zuverlässig keit vor.
der er mange sådanne eksempler, men det vil også være passende at nævne eksemplet med eleonas i athen, som bebygges på grundlag af en af regeringen vedtaget lov, hvorved man ødelægger et enestående område på 900 ha, som vil kunne anvendes til udvidelse af de grønne områder i det forureningsramte athen, uden at man har undersøgt de miljømæssige konsekvenser.
außerdem hat sich die junta autonoma de estradas verpflichtet, sämtliche erforderlichen maßnahmen zur ein schränkung der negativen auswirkungen des projekts auf die umwelt zu treffen und dabei die empfehlungen der umweltverträglichkeitsstudie zu berücksichtigen.
desuden har junta autonoma de estradas forpligtet sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at begrænse de skadelige virkninger på miljøet ved at tage hensyn til de henstillinger, der er givet i forbindelse med undersøgelsen.
die kostenwirksamkeit der einrichtung zur verdunstungsemissionsminderung wird in der umweltverträglichkeitsstudie, die gemäß artikel 21 absatz 5 für die kommission erstellt wird, bewertet.
omkostningseffektiviteten af kontrol af fordampningsemission vil blive vurdere i den miljøundersøgelse, der skal udføres for kommissionen, jf. artikel 21, stk. 5.
2.5in der regel liegen der umweltprüfung eine umweltverträglichkeitsstudie (uvs)und andere umweltstudien zugrunde,die vom antragsteller oder in dessen namen durchgeführt werden.
2.5sædvanligvis er grundlaget for den miljømæssige vurdering den vurdering af virkning på miljøet (vvm) og de andre miljøundersøgelser,der er gennemført af eller påvegne af projektadministratoren.
das ergebnis des besuchs bestand darin, daß das umleitungsprojekt nicht zu nennenswerten negativen auswirkungen auf das schutzgebiet führen wird, sofern bestimmte voraus setzungen erfüllt werden, die in der umweltverträglichkeitsstudie der griechischen behörden aufgeführt werden.
efter besøget konkluderede man, at omledningsprojektet ikke ville få virkninger af større betydning for det beskyttede område, forudsat at visse betingelser, som de græske myndigheder har angivet i miljøvirkningsvurderingen, bliver overholdt.
die städtischen wasserwerke von volos haben sich immer wieder geweigert, eine umweltverträglichkeitsstudie gemäß richtlinie 85/337 ewg (') über das umstrittene, von der gemeinschaft finanzierte vorhaben ausarbeiten und veröffentlichen zu lassen.
det offentlige vandforsynings- og kloakeringsselskab i volos har vedvarende nægtet at udarbejde og offentliggøre en vurdering af indvirkningerne på miljøet, således som det er fastlagt i direktiv 85/337/eØf ('), på trods af at fællesskabet finansierer det omstridte projekt.
(5) es ist dafür zu sorgen, dass die auswirkungen des luftverkehrs auf die umwelt möglichst gering gehalten werden, vor allem mit hilfe geeigneter umweltverträglichkeitsstudien.
5. det er nødvendigt at gøre en indsats til at minimere virkningerne af lufttransport på miljøet, navnlig ved hjælp af passende undersøgelser af virkningerne på miljøet.