De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
— eine verbesserung der massenverkehrsmittel, — der ausbau der datenfernübertragung und der videoübertragung.
visse forbedringer er fælles for alle industribrancher: kombineret produktion af varme og kraft, opvarmning og belysning.
satellitensysteme werden durch die verwendung persönlicher handgeräte für sprach-, daten- und künftig auch videoübertragung eine globale interkonnektivität und mobilität erlauben.
ved hjælp af satellitsystemer vil der kunne skabes forbindelse og mobilitet overalt i verden gennem brug af personlige mobilhåndsæt til tale- og datakommunikation (og i fremtiden desuden video).
mit dvb-t ist die digitale videoübertragung über ein terrestrisches netz gemeint. mit dvb-s ist die digitale videoübertragung via satellit und mit dvb-c via kabel gemeint.
af andre former for digital videotransmission skal nævnes dvb-s (dvs. via satellit) og dvb-c (dvs. via kabel).
bei der konvergenz geht es darum, dass die anwender über eine breite palette an unterschiedlichen plattformen (adsl, kabel, satellit, plc, kommunikationsgeräte der dritten generation "g3" usw.) und über die unterschiedlichsten endgeräte vom traditionellen rechner über mobiltelefone und fernsehgeräte bis hin zu integrierten mikroprozessoren in fahrzeugen, haushaltsgeräten und zahlreichen weiteren anwendungen auf die gleichen inhalte und dienste (sprach-, hochgeschwindigkeitsdaten- und videoübertragung) zugreifen können.
sammensmeltningen er ensbetydende med, at brugere får adgang til det samme indhold og tjenester (f.eks. overførsel af tale, højhastighedsdata og video) via et bredt spektrum af forskellige platforme (adsl, kabel, satellit, el-nettet, 3g osv.) til forskellige terminaler, som kan være alt lige fra traditionelle computerterminaler, mobiltelefoner og tv til integrerede it-elementer i biler, husholdningsmaskiner og mange andre applikationer.