Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
für die gesundheit der mehrheit der bevölkerung in den entwicklungsländern ist die verbesserung der lebensverhältnisse wichtiger als direkte medizinische heil und vorsorgeeinrichtungen.
for de neste mennesker i udviklingslandene er en forbedring af deres levevilkår vigtigere end forebyggende sundhedspleje eller helbredende sygdomsbehandling med henblik på at fremme en god sundhedstilstand.
der beratende ausschuß für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz hat unlängst eine untersuchung über die arbeit der multidisziplinären vorsorgeeinrichtungen und die praktische durchführung der gesundheitsüberwachung durchgeführt.
det rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen har for nylig undersøgt de tværfaglige forebyggende tjenesters funktion og den praktiske gennemførelse af sundhedskontrollen.
zwar sind, wie ich weiß, die vorsorgeeinrichtungen und die regierungen gegen die förderung von bier, weil sie damit länger renten zahlen müssen, aber als vertreter der rentnerpartei bin ich dafür.
jeg ved, at sikringsorganerne og regeringerne er imod udviklingen af øl, fordi de herved bliver nødt til at betale pension i længere tid, men som repræsentant for pensionistpartiet går jeg ind for denne udvikling.
die durchfuÈhrung der 2. saÈule erfolgt durch verschiedene vorsorgeeinrichtungen (von der arbeitgeberin bzw. vom arbeitgeber juristisch unabhaÈngige einrichtungen) nach maûgabe der gesetzlichen bestimmungen.
kvinder, der inden nedkomsten har vñret medlem af en sygekasse i mindst 270 dage, har krav paÊ sygedagpenge i 20 uger.
anstelle von invalidenrenten werden einmalzahlungen (kapitalleistungen) gewährt, wenn die rente niedriger als 10 % der mindestaltersrente der ahv ist oder wenn die statuten der vorsorgeeinrichtung dies vorsehen.
han har ret til en delvis pension, hvis bidragsperioden ikke er fuldført.