Usted buscó: zugebilligt (Alemán - Danés)

auswÄrtige beziehungen zugebilligt.
forbindelser med tredjelande

abwasserwesen priorität zugebilligt werden.
- personaleuddannelsesordninger.

israel darf kein sonderstatus zugebilligt werden.
israel skal ikke have særbehandling.

es wurde uns eine gewisse redezeit zugebilligt.
vi fik tildelt et bestemt antal minutter. vi blev enige med de øvrige grupper om, at fem af vore dyrebare minutter skulle anvendes under den forhandling, der fulgte umiddelbart efter kommissionens redegørelse. som bekendt vedtog parlamentet at afslutte forhandlingen på et tids punkt, hvor der endnu var 16 på talerlisten, og dette skete uden varsel og uden at høre grupperne.

wir haben nur das geld, das uns 1995 zugebilligt wurde.
vi har kun de penge, som vi fik tildelt i 1995.

neue rechte müssen einer neuen generation zugebilligt werden.
vi kræver nye rettigheder for en ny generation.

welche beihilfen wurden der italienischen stahl industrie zugebilligt?
spørgsmål nr. 56 af bofill abeilhe (h-l 124/92): om: jern- og stålindustrien

in der daraus folgenden haushaltsdiskussion haben sie uns lediglich 5 millionen zugebilligt.
og heraf udspringer vores uoverensstemmelser med hensyn til budgettet, eftersom de kun har givet os 5 millioner.

nur dem emittenten und nicht dem investor wurde der vorteil des heimatstandorts zugebilligt.
udbyderne fik lov til at gå rettens vej i deres egne lande, en fordel som investorerne ikke blev indrømmet.

der vorzugstarif wurde den drei aus terni hervorgegangenen unternehmen zu den gleichen bedingungen zugebilligt.
takstnedsættelsen videreførtes for de tre terni-virksomheder på samme vilkår.

am dienstag hat es zugebilligt, diesen bericht auf die tagesordnung vom freitag zu setzen.
i tirsdags gav præsidiet tilladelse til, at denne betænkning blev opført på dagsordenen for fredag.

anderen mitgliedstaaten wurde für eine vergleichbare anpassung ein zeitraum von weit mehr als zwei jahre zugebilligt.
andre medlemsstater har til sammenligning haft en meget længere overgangsperiode til gennemførelse af deres tilpasning.

den parlamentarischen ausschüsse wird ein jährlicher etat zugebilligt, aus dem die extern durchgeführten forschungsarbeiten zu finanzieren sind.
disse principper ligger til grund for vores ekspertise og ansvarskultur, og de former det tilsyn og de procedurer, der vejleder os dagligt.

sie haben uns eine erhöhung um 300 000 ere zugebilligt, und wir haben insgesamt 2 mio. ere verlangt.
efter at der var rejst et halvtag og sat en generator i funktion, begge dele siden erstattet med ting, som rai havde tilstået de ansatte, der havde søgt om en uges orlov til formålet, fremstillede vort køkken 1 500 til 2 000 varme retter tre gange om dagen. mange bønder strømmede til, ca. 400 fra området, hvis huse var styrtet sammen, og som nu var indkvarteret i godsvogne, for ikke at sige kreaturvogne, på et blindt spor af jernbanelinjen til calitri!

im kapitalverkehr wurden griechenland abweichungen von der richtlinie zur durchführung des artikels 67 des ewg-vertrages zugebilligt.
inden for kapitalbevægelser blev grækenland indrømmet afvigelser fra direktivet til gennemførelse af artikel 67 i eØf-traktaten.

aus dem luxemburgischen non-paper geht hervor, daß dem parlament kaum eine wirkliche rolle als institution zugebilligt wird.
det fremgår af det luxembourgske non-paper, at parlamentet knap nok har fået nogen reel institutionel position.

den mit hohen kosten für die beitrittsvorbereitung konfrontierten organen wurde ein über 3,5 % hinausgehender steigerungssatz zugebilligt;
de institutioner, der har måttet afholde store udgifter til forberedelse af udvidelsen, har fået tildelt en forhøjelsessats på over 3,5%

die priorität, die berechtigterweise den jugendlichen zugebilligt wird, darf allerdings nicht dazu führen, daß der schwarze peter anderen arbeitnehmer-
men det forekommer vigtigt både med hensyn til den generelle indlæring og den nødvendige interesseudligning, at hverken virksomhe­den eller skolen spiller nogen dominerende rolle i uddannelsen, hvilket bør komme til udtryk i en ligelig fordeling af uddannelses­tiden på virksomhed og skole.

allen ständigen ausschüssen, unterausschüssen, untersuchungsausschüssen und nichtständigen ausschüssen wird ein jährlicher etat zugebilligt, der in abhängigkeit von der zahl der ausschussmitglieder unterschiedlich ist.
der er afsat et årligt budget, som varierer i forhold til antallet af medlemmer af europa-parlamentet, der er i udvalget, til alle stående udvalg, underudvalg, undersøgelsesudvalg og midlertidige udvalg.

für jedes modell werden 10 stunden vorlesungszeit zugebilligt, die in vier besuchen von lehrkräften abgedeckt werden, d.h. 24 besuchen insgesamt.
men naturligvis er der programmer, der i højere grad end andre direkte vedrører et teoretisk studium af selve den europæiske integrationsproces.