De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sind nicht so
electrónica r y
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
all das erscheint mir nicht gesund.
dichas industrias ganarían si estuvieran vincula das a centros educativos.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ich höre, dass du nicht gesund bist.
yo oí que estás mal de salud.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die dinge sind nicht
¿es o no es sistemático?
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sie sind nicht gleich.
no son iguales.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gefühle sind nicht alles
sentimientos no lo son todo
Última actualización: 2014-09-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
nebenwirkungen sind nicht bekannt.
no se conocen efectos adversos.
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
b. ?) sind nicht möglich.
no es posible efectuar consultas paramétricas con comodines (*, _) o caracteres especiales (por ejemplo, ?).
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
• spitzenleistungen sind nicht stabil.
de esta manera, se identificarían los centros europeos de excelencia en cada disciplina o campo de investigación.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
(nadeln sind nicht enthalten)
(agujas no incluidas)
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
es stimmt zwar, daß zuviel öffentliche beihilfen langfristig nicht gesund sind.
caudron (pse), por escrito. - (fr) señor presidente, es posible que la situación de la siderurgia europea sea comprensible desde un punto de vista económico, aunque no explicable en términos de mercado.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
aber die teiche und lachen daneben werden nicht gesund werden, sondern gesalzen bleiben.
sus pantanos y lagunas no serán saneados, pues quedarán para salinas
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
wenn wir sagen, für uns ist es nicht gesund, dann darf es auch nicht für andere länder gesund sein.
esperamos ahora una fácil tramitación y aprobación de la directiva por parte del consejo, que incluya las decisiones del parlamento.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
(2) keine erstattung wird gewährt, wenn das getreide oder das malz nicht gesund und handelsüblich sind.
2. no se concederá ninguna restitución cuando los cereales o la malta no sean de calidad sana, cabal y comercial.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
(3) eine erstattung wird nicht gewährt, wenn das getreide oder das malz nicht gesund und handelsüblich ist.
3 . no se concederá ninguna restitución cuando los cereales o la malta no sean de calidad sana , cabal y comercial .
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
freihandelsabkommen sind nichts neues.
los acuerdos de libre cambio no son un fenómeno nuevo.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
in der millenniums-erklärung der vereinten nationen (september 2000) heißt es, dass das wirtschaftswachstum begrenzt ist, wenn die menschen nicht gesund sind.
en la declaración del milenio de las naciones unidas (aprobada en septiembre de 2000) se reconoce que el crecimiento económico será limitado a menos que las personas gocen de buena salud.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
olivenöl ist nicht gesünder als andere speiseöle, es schmeckt höchstens etwas besser und ist etwas teuerer.
va siendo hora de que esta política pueda dar unos resultados positivos que satisfagan a los agricultores europeos de este sector.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
in der millennium-erklärung der vereinten nationen (september 2000) heißt es, dass das wirtschaftswachstum begrenzt ist, wenn die menschen nicht gesund sind.
en la declaración del milenio de las naciones unidas (aprobada en septiembre de 2000) se reconoce que el crecimiento económico será limitado a menos que las personas gocen de buena salud.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
denn meine lenden verdorren ganz, und ist nichts gesundes an meinem leibe.
porque mis espaldas están inflamadas, y no hay parte sana en mi cuerpo
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: