Usted buscó: feind hort mit (Alemán - Español)

er hörte mit dem rauchen auf.
Él dejó de fumar.

er hört mit dieser legislaturperiode bekanntlich auf.
a veces, por supuesto, con opiniones discrepantes.

nur wasenka weslowski hörte mit seinem lustigen geschwätz keinen augenblick auf.
sólo veselovsky hablaba alegremente sin cesar.

bitte hört mit dem krieg auf.“ nesmah, 13, aus aden, jemen.
por favor, detengan esta guerra”. nesmah, 13, de adén, yemen.

aber das engagement der union für die erweiterung hört mit dem beschluss, der im vergangenen dezember in kopenhagen gefasst wurde, nicht auf.
pero el compromiso de la unión en el asunto de la ampliación no se agota con la decisión tomada en copenhague el pasado diciembre.

der rat hörte mit interesse ein exposé des präsidenten der beratenden kommission "rassismus und fremdenfeindlichkeit",
el consejo ha seguido con interés la intervención de d. jean kahn,

wir hatten bestimmte hilfen für die portugiesische wirtschaft gemäß den vorvertragsbestimmungen erhalten; das hörte mit dem beitritt portugals am 1. januar 1986 auf.
la disminución que se ha propuesto de las cuotas de 5 más 2 %, acompañada de una compensación razonable a los agricultores afectados, es, por consiguiente, inevitable.

aber ich muß darauf hinweisen, daß alle untersuchungen auf diesem gebiet natürlich von einer anzahl voraussetzungen ausgehen, und ich habe schon einmal zweifel daran geäußert, als ich von den gigantischen beträgen hörte, mit denen unsere amerikanischen freunde hier und da versucht haben, den erfolg dieser uruguay-runde zu verteidigen.
y cuando se habla de japón, quisiera decir que la comisión europea, por boca de mi persona cuando estuve en asia y japón, ha insistido en un sistema de tarificación sin excepciones, es decir, inclusive el arroz en japón y tal vez aún en mayor medida, en corea.