Usted buscó: nicht böse sein (Alemán - Español)

»alexei! sei mir nicht böse.
–te ruego, alexey, que no te enfades conmigo.

er müsste böse sein.
Él debe estar enojado.

»du wirst gewiß nicht böse sein, daß ich dort gewesen bin.
–espero que no te enfades porque haya ido allí.

ich bin nicht böse auf sie«, versetzte ljewin.
no –repuso levin.

»du bist doch nicht böse, daß ich dich hergebeten habe?
–¿no te ha molestado que te llame?

nein, ich bin nicht böse auf dich, ich bin nur enttäuscht.
no, no estoy enfadado contigo, sólo estoy decepcionado.

sei mir nicht böse, ich habe es zu deinem wohl getan.
no te enfades conmigo, lo hice por tu bien.

ich bin sicher, dass mama böse sein wird.
estoy seguro de que mamá se enojará.

wenn sie mir die wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.
si me hubiese dicho la verdad, no estaría enojado.

folge nicht bösen leuten und wünsche nicht, bei ihnen zu sein;
no tengas envidia de los hombres malos, ni desees estar con ellos

bitte, sei mir nicht böse!« bat er und ergriff lächelnd des anderen hand.
te lo ruego; no me guardes rencor –terminó levin.

ich bin ihm deswegen nicht böse, denn er hat das temperament des sehr vernünftigen sancho pansa. niemand kann ihm deswegen böse sein.
ante la falta de un marco financiero vinculante para 1993, a la hora de elaborar el anteproyecto de presupuesto, la comisión se ha basado en sus propias propuestas, definidas en el paquete delors ii para los años posteriores a maastricht.

schau mich nicht so an, ich habe nichts böses getan.
¡no me mires así, yo no he hecho nada malo!

der staatsanwalt in assen wird darauf antworten: seien sie mir nicht böse, das habe ich nicht gewußt.
este es el alcance del artículo 62 de la constitución helénica en el que se dispone que, antes de ser inculpados, los diputados sobre los que pese una acusación gozan de una inmunidad que hace que previamente haya que pedir la suspensión de dicha inmunidad.

er wird mir nicht böse sein, wenn ich sage, daß ich zwar nicht immer seinen standpunkt teile, seine beweggründe und seinen elan aber immer bewundere.
creo que no tomará a mal que le diga que no comparto' siempre sus puntos de vista, aunque siempre admiro sus motivaciones y el ardor con que las defiende.

trachte nicht böses wider deinen nächsten, der auf treue bei dir wohnt.
no trames mal contra tu prójimo, estando él confiado en ti

ich möchte nicht böse erinnerungen wach rufen - obwohl ich sehe, daß man lächelt -, aber die lage hat sich glücklicherweise weiterentwickelt und
no quiero traerle malos recuerdos —aunque veo que se sonríe— porque la situación, afortunadamente, ha evolucionado mucho y deseamos que evolucione todavía más a mejor.

in meinem innern sagte ich zu ihr: „mutter, sei mir nicht böse, aber syrien ist jetzt meine mutter.”
la llamé dentro de mí: “madre, no me hagas caso, siria es mi madre”.

»trotz alledem, konstantin, gedenke meiner nicht im bösen!« seine stimme zitterte.
–a pesar de todo, no me guardes rencor, kostia. y su voz temblaba.

ich habe nichts böses getan. was sein muß, muß sein!
le diré la verdad y no me sentiré cohibida ante él.